1
00:00:01,935 --> 00:00:04,672
[เสียงคำราม]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
[เสียงคำราม]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,645
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,647
[ฮุบบีท]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,419
[จ๊อกกี้พูดภาษาสเปน
ถึงม้า]

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,642
[จ๊อกกี้กำลังคุยกัน]

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
ผู้ชาย: ฉันจะสอนคุณ
วิธีขี่ เชอร์ลีย์

10
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
ผู้หญิง: ฉันเริ่มแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

11
00:00:52,820 --> 00:00:53,954
ผู้ชาย: ไม่ ไม่

12
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
ฉันกำลังพูดถึงม้าที่นี่
เชอร์ลีย์.

13
00:00:55,856 --> 00:00:58,459
[หัวเราะ]

14
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[พูดภาษาสเปน]

15
00:02:03,891 --> 00:02:05,893
[การพูดคุยของผู้ขับขี่]

16
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
[การแปลงเป็นภาษาสเปน]

17
00:02:51,872 --> 00:02:53,874
[การเล่นเพลง]

18
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
เฮ้ รามอน

19
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
พาเขาเข้ามา
เขาจะชนะ

20
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
ฮะ.

21
00:03:35,148 --> 00:03:36,484
โอ้.

22
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
ตอนนี้แฟนของฉันอยู่ที่ไหน?

23
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
[วินนี่]

24
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
แฟนของฉันอยู่ที่ไหน?

25
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
แฟนสาวของฉันอยู่ที่นั่น

26
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผู้หญิงสวยเหรอ?

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,298
ผู้หญิงสวย ฉันรักคุณ

28
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
ตอนนี้ให้ฉันดู
ขาเหล่านั้นตอนนี้

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,902
อ่า คุณมีขาที่ยอดเยี่ยม
ที่รัก.

30
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
ใช่. ขาเยี่ยม

31
00:03:59,172 --> 00:04:00,708
พวกเขามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม

32
00:04:05,913 --> 00:04:06,747
[เสียงหวือหวา]

33
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
ง่ายๆ นะหนุ่มๆ
คุณกำลังทำอะไร?

34
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
ดีและง่าย

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,857
อรุณสวัสดิ์ บิลลี่
เป็นอย่างไรบ้าง?

36
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
อรุณสวัสดิ์ คาร์มีน

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
เฮ้ โจซี่ ตำแหน่งของฉัน

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
ฟังนะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

39
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
ปกสำหรับฉัน
บ่ายนี้.

40
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
ฉันมีธุรกิจอยู่บ้าง
เพื่อเข้าร่วม

41
00:04:26,467 --> 00:04:28,869
โจซี่: แน่นอน บิลลี่
คุณจะได้เจอคนดีไหม?

42
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
โอ้ ฉันไม่รู้

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,807
เอ่ออาจจะ แต่เก็บไว้
ภายใต้หมวกของคุณ คุณจะทำไหม?

44
00:04:33,807 --> 00:04:34,875
อวยพรคุณ

45
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
จะทำมั้ยแชมป์?

46
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

47
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
เราจะมี
เพื่อรักษามันไว้

48
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
เราต้องฟัง
ถึงผู้ชายคนนี้

49
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
แล้วถ้าเขาทำ
ความรู้สึกใดๆ T.J.--

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
ฟังนะ
หากเขามีเหตุผลใดๆ

51
00:04:50,691 --> 00:04:52,292
เราจะพิจารณามัน
ใช่ไหม ที.เจ.?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
ถูกต้องแชมป์

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
แชมป์จะต้องทำมัน!

54
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
แชมป์จะต้องทำมัน!

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
ความตื่นเต้นคืออะไร
ทีเจ?

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
ชาร์ลี กู๊ดแมน.
เขาต้องการแชมป์ที่ไม่ดี

57
00:05:01,234 --> 00:05:02,836
แชมป์กำลังจะมา
ต่อสู้กับเขาอีกครั้ง

58
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

59
00:05:04,237 --> 00:05:05,272
ชาร์ลี กู๊ดแมน?

60
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
ชาร์ลี กู๊ดแมน.

61
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
คุณฟัง
ถึงเด็กคนนี้เหรอ?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
คุณจะเป็นอะไร
ต่อสู้อีกครั้ง?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันพูดอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

64
00:05:10,544 --> 00:05:11,745
เฮ้ มานี่สิ

65
00:05:11,745 --> 00:05:13,246
คุณได้รับอะไรจากฉัน
มีปัญหาเพื่ออะไร?

66
00:05:13,246 --> 00:05:14,682
ผู้ชาย: โชคดีนะ
บิลลี่.

67
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
โชคดี ไม่มีอะไร
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเขา?

68
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
บิลลี่ ช้าลงหน่อย

69
00:05:20,253 --> 00:05:22,856
หากคุณรู้สึกอยากจะไป
ในวงแหวนอีกครั้ง

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
บางทีคุณควร

71
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
แต่ต้องระวัง

72
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
คุณอายุ 37 ปี

73
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
ครั้งสุดท้ายที่คุณทะเลาะกัน
คุณอายุ 30

74
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
เสื้อแข่ง โจ วอลค็อตต์...

75
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
รับน้ำหนักมาก
แชมป์โลก

76
00:05:32,265 --> 00:05:34,668
เมื่อเขาอายุได้ 37 ปี

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
อาร์ชี่ มัวร์อายุเท่าไหร่?
เขาอายุ 50 ปี ใครจะรู้?

78
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
ฉันก็รู้เช่นกัน

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด

80
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
นั่นไม่ใช่ทั้งสองคนเลย
ถูกเลิกจ้างเป็นเวลา 7 ปี

81
00:05:41,141 --> 00:05:42,275
เฮ้ จิมมี่

82
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
เฮ้. 1,200 เหรียญ
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
ในการต่อสู้ของจอห์นนี่ วอร์ด

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
ใช่.

85
00:05:48,081 --> 00:05:50,283
เพิ่มตะขอเป็นสองเท่า
จับเขาในวันที่ 8

86
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
โอ้ คุณสวยมาก
บิลลี่.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
ฉันจำได้
ดูการต่อสู้ของคุณ

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
และพูดกับตัวเองว่า

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
“พระเจ้าของฉัน เด็กคนนี้ได้รับแล้ว
พรสวรรค์แบบนั้น”

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
ฉันคิดว่าคุณจะถือ
ชื่ออีก 5 ปี

91
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
แต่คุณมีการต่อสู้ที่เลวร้ายครั้งหนึ่ง

92
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
คุณสูญเสียมันไป
และคุณก็เดินจากไป

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,263
[หัวเราะคิกคัก]

94
00:06:03,263 --> 00:06:05,533
ฉันต้องไปแล้ว
นาย. ไรลีย์.

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,835
โชคดีนะบิลลี่

96
00:06:07,835 --> 00:06:09,437
บิลลี่: เอาล่ะ! ไปกันเลย!

97
00:06:09,437 --> 00:06:11,472
นี่คืออะไร?
อะไรจะเกิดขึ้นที่นี่?

98
00:06:14,808 --> 00:06:16,276
บิลลี่: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

99
00:06:16,276 --> 00:06:18,145
มาเลย มาเลย
ให้มา

100
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
คุณไปอยู่ที่ไหน?

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
ลืมที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

102
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
คุณได้อะไร
ในกล่อง?

103
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
คุณชอบมันไหม?

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
ใช่แล้ว ฉันชอบมัน

106
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
ฉันชอบมันมาก

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,483
มันเพื่อการกลับมาของคุณ

108
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
กลับมา?

109
00:06:56,917 --> 00:06:58,318
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

110
00:06:58,318 --> 00:07:00,353
คัมแบ็คมาแล้ว
FOR HAS-BEENS ใช่ไหม?

111
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
ถูกต้องแชมป์

112
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
มารับการแสดงนี้กันเถอะ
บนถนน

113
00:07:11,198 --> 00:07:13,467
[พัดลงจอด]

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,670
[ต่อสู้แหวนระฆัง]

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,271
ใช่ รอ.
เดี๋ยว.

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
สวัสดี บิลลี่

117
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
นั่นคือ
บิลลี่ ฟลินน์!

118
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
โค้ช: หยิบมันขึ้นมา จอห์นนี่!

119
00:07:32,452 --> 00:07:34,087
หยิบมันขึ้นมา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

120
00:07:34,087 --> 00:07:36,690
ฉันได้อะไรที่นี่
นักสู้หรือชิ้นเนื้อ?

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,526
ฉันบอกว่าจ๊าบ!
เคลื่อนไหว! ฉันหมายถึงมัน!

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
รับมันขึ้นมา!

123
00:07:39,927 --> 00:07:41,495
คุณไม่แสดงให้ฉันเห็น
ไม่มีอะไรนอกจากมือของคุณ!

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,231
คุณดูเหมือนเป็นคนโง่
ขึ้นไปที่นั่น!

125
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
โค้ช:
ออกไปจากที่นั่น!

126
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
ไปต่อ! คุณไม่ใช่นักสู้!

127
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
โค้ช: อ่า มาเลย

128
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
มาเร็ว!

129
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
เลือดในปากของคุณ แค่นั้นเอง
คุณคาดหวังอะไร?

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
ออกไปและต่อย!

131
00:07:57,511 --> 00:07:58,912
ออกไปที่นั่น! กระทุ้ง!

132
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
เคลื่อนไหว! ออกไป
และยกมือขึ้น!

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,482
ให้ตายเถอะ! รับพวกเขา!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
เคลื่อนไหว! ฆ่าเขา!

135
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
ตอนนี้ตีเขา! เขาเปิดกว้าง!
คุณกำลังทำอะไร?

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
ย้ายไปอยู่กับเขา!

137
00:08:09,422 --> 00:08:10,624
บิลลี่.

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
จอร์จี.

139
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
ดีใจที่ได้พบคุณ

140
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
ยินดีที่ได้พบคุณ
จอร์จี.

141
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

142
00:08:20,734 --> 00:08:23,470
ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ
เป็นเวลา 7 ปี

143
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
ถุงมือของคุณ

144
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
ถุงมือ
ของแชมป์

145
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
ล็อคเกอร์ของคุณ บิลลี่

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
ฉันบันทึกทุกสิ่งของคุณแล้ว
บิลลี่.

147
00:08:37,718 --> 00:08:39,720
มีกางเกง, ถ้วย,
หมวก

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

149
00:08:41,054 --> 00:08:42,122
ฉันพูดว่า "สักวันหนึ่ง

150
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
“บิลลี่กำลังจะเดินไป”
ผ่านประตูนั้น

151
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
และเขาจะ
ถามหามัน”

152
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
GOODMAN ปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

153
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
ไม่ ยังไม่เลย
แต่เขาจะอยู่ที่นี่

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
คุณคิดว่านี่ถูกต้อง
จอร์จี้?

155
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
ว่าฉันควรจะแสดงให้เขาเห็น
ฉันได้อะไร?

156
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
ว่าฉันควรก้าวไป
ในวงแหวนนั้น

157
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
และแสดงให้เขาเห็นว่าฉันได้รับอะไร?

158
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
ฉันทำเงินได้มากมาย
สำหรับผู้ชายคนนั้น

159
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
แชมป์โลก
มันไม่ถูกต้อง

160
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
ฉันกำลังเดินเล่น

161
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
บิลลี่!

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,684
เรากำลังทำอะไรอยู่
เพื่อบอกเขา?

163
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
คุณบอกเขา
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด!

164
00:09:12,519 --> 00:09:13,887
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

165
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
และถ้าเขาต้องการรอ
สำหรับฉันนั่นเป็นเรื่องปกติ

166
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
เขารอฉันได้แล้ว!

167
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
ฉันจะกลับมา
ภายในครึ่งชั่วโมง

168
00:09:31,471 --> 00:09:33,173
สวัสดีจอร์จ

169
00:09:33,173 --> 00:09:35,175
[การจราจรที่มีเสียงดัง]

170
00:10:37,204 --> 00:10:39,973
[กลองกำลังเล่นอยู่
อย่างบังเอิญ]

171
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
[เสียงอึกทึก]

172
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
* ฉันอยากเป็น *

173
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
* ฉันอยากเป็น
ในจำนวนนั้น *

174
00:11:03,831 --> 00:11:08,135
* เมื่อนักบุญ
ไปเดินขบวนใน *

175
00:11:08,135 --> 00:11:11,338
[ฮัมเพลงเมื่อนักบุญ
ก้าวเข้ามา]

176
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
มาเลย
เดินตรงไป

177
00:11:19,212 --> 00:11:20,613
ที่นี่. ฉันเข้าใจแล้ว

178
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
มาเลยแชมป์

179
00:11:24,752 --> 00:11:27,087
บิลลี่?

180
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
บิลลี่?

181
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
ทุกอย่างโอเคไหม?

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
โอ้ ฉันมีเบียร์ 4 ขวด

183
00:11:32,459 --> 00:11:33,493
[สนิกเกอร์]

184
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
คุณ--คุณต้องการ
ช่วยหน่อยได้ไหม อืม?

185
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.
ฉันจัดการเขาได้

186
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
เขาสามารถจัดการได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง

187
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
เขาสามารถจัดการได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
ใช่.

189
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
ฉันเดินได้ ดู.

190
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
มาเลยแชมป์

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
ระวัง
สำหรับขั้นตอน

192
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
บิลลี่: เห็นไหม? ฉันกำลังเดินอยู่

193
00:11:47,040 --> 00:11:48,776
มันเป็น
แนวคิดของชาร์ลี กู๊ดแมน

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
จริงหรือ. แค่สองสามคน
ของเบียร์

195
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
และคุณก็รู้

196
00:11:52,179 --> 00:11:54,281
ทุกคนเริ่มต้น
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เขา

197
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
เขาไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของทุกคน

198
00:11:56,516 --> 00:11:57,650
ขวา.

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
ขอบคุณมากโจซี่

200
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
เจอกัน

201
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
[ประตูเปิด]

202
00:12:05,759 --> 00:12:07,360
[ปิดประตู]

203
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
โอ้ บอย

204
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
โอ้.

205
00:12:14,501 --> 00:12:16,236
ไอ้หนู มันร้อน
ในที่นี่

206
00:12:21,108 --> 00:12:22,375
อ่า

207
00:12:23,376 --> 00:12:24,377
ขอบคุณที.เจ.

208
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
คุณคือ
เด็กดี

209
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
คุณเป็นเด็กดี

210
00:12:28,181 --> 00:12:30,383
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันทำชื่อเรื่องหาย?

211
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
ฉันทำตำแหน่งของฉันหาย
ที.เจ.

212
00:12:32,385 --> 00:12:34,387
ทำไมล่ะแชมป์?

213
00:12:36,656 --> 00:12:38,859
เพราะฉัน--ฉันไม่ได้สนใจ

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
ฉันแค่--นรกกับมัน
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

215
00:12:45,065 --> 00:12:48,535
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม ที.เจ.?
ฉันไม่สนใจ

216
00:12:54,674 --> 00:12:56,810
มาถอดเสื้อผ้ากันเถอะ
แชมป์

217
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
ให้ฉันถอด
กางเกงของคุณ

218
00:12:58,812 --> 00:13:01,114
ที่นี่.
ให้ฉันทำอย่างนั้น

219
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
โห่.
ให้ฉันทำมัน.

220
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
วันที่มนุษย์ทำไม่ได้
ถอดกางเกงของเขาออก

221
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่ผู้ชาย

222
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
ทำไมคุณไม่ไปแปรง
ฟันของคุณเหรอ?

223
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
แน่นอนแชมป์

224
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
คุณช่วยฉันได้ไหม
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

225
00:13:18,431 --> 00:13:20,167
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ
ด้วยสิ่งนี้ ใช่.

226
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
ดู. ง่ายเหมือนพาย
เห็นไหม?

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
มาเร็ว.
มาเลย ไปกันเลย

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
ฟังฉัน

229
00:13:46,059 --> 00:13:48,996
ฉัน--ฉันจะไม่
ไม่ต้องดื่มอีกต่อไป

230
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
ฉันจะไม่
ไม่เล่นการพนันอีกต่อไป

231
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
คุณเข้าใจไหม?

232
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
เข้าใจว่า
เด็ก?

233
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
ฉันจะไม่
ไม่เล่นการพนันอีกต่อไป

234
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
แน่นอนแชมป์

235
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
ใช่. คุณคิด
ฉันกำลังบอกความจริงเหรอ?

236
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
แน่นอนฉันทำ

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,115
แน่นอนคุณทำ
คุณเป็นเด็กดี T.J.

238
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
ผู้คนคิด
พวกเขารู้ทุกอย่าง

239
00:14:16,789 --> 00:14:18,391
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

240
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

241
00:14:20,593 --> 00:14:22,795
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
การรับหมัด

242
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
พวกเขารู้อะไร?

243
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
ฉันแค่ไม่ได้
ให้แช่ง

244
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
ฉันไม่สนใจ

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,285
ราตรีสวัสดิ์ ที.เจ.

247
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
ราตรีสวัสดิ์แชมป์

248
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
[บิลลี่คราง]

249
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
โอ้.

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
[จิงเกิ้ล]

251
00:16:18,711 --> 00:16:22,182
สิทธิ์ทางทีวี
หรือแชมป์ไม่ต่อสู้

252
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
สัญญาณของแชมป์เปี้ยน
สำหรับ 50 ท่าน

253
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
และไม่ใช่นิกเกิลน้อย

254
00:16:26,186 --> 00:16:27,587
ผู้ชาย:
ตอนนี้บิลลี่อยู่ที่ไหน?

255
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
โอ้ เขาอยู่แถวๆ นี้
ที่ไหนสักแห่ง

256
00:16:29,456 --> 00:16:31,058
โฮลา
¿BILLY, QUE TAL?

257
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
ระวัง. ฉันมานี่

258
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
สวัสดีตอนเช้าเฟรดดี้

259
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
โอ้ มีแชมป์แล้ว
เขาอยู่ที่นั่น!

260
00:16:37,797 --> 00:16:38,798
มีใครคิดถึงฉันบ้างไหม?

261
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
ผู้ชาย: ใช่แล้ว RILEY ทำแล้ว

262
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
แชมป์!

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันรออยู่นะ

264
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
ฉันรู้
ฉันรู้ ที.เจ.

265
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
ฉันมี
คืนที่เลวร้าย

266
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
ทีเจ: ใช่
แต่ฉันมันบ้าไปแล้ว

267
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
แน่นอนว่าคุณกำลังจะบ้าไปแล้ว
รู้ว่าทำไมคุณถึงบ้า?

268
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
เพราะ...

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
มันเป็นกรรมพันธุ์
มันอยู่ในเลือดของคุณ

270
00:16:54,814 --> 00:16:56,416
คุณมีพ่อที่บ้าคลั่ง

271
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
โอ้.

272
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
ฉันจะบอกคุณ

273
00:16:59,086 --> 00:17:00,520
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอยู่ทั้งคืนที่ผ่านมาเหรอ?

274
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
ที่ไหน?

275
00:17:01,654 --> 00:17:02,655
โอ้ บอย

276
00:17:02,655 --> 00:17:03,790
โอ้ บอย

277
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
ฉันนอนไม่หลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

278
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
รู้ว่าทำไม?

279
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
ผู้หญิง: ทำไม?

280
00:17:10,597 --> 00:17:13,200
เพราะฉันทำให้ลูกชายของฉันผิดหวัง
เมื่อวานนี้

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,801
ใช้เงินทั้งหมด
เกี่ยวกับสุรา

282
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
ผู้หญิง: มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

283
00:17:16,403 --> 00:17:17,937
[หัวเราะคิกคัก]

284
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
น่ากลัว

285
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
และอยู่ด้านบน
ของทุกสิ่งทุกอย่าง

286
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
แย่ที่สุด...

287
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
ฉันขโมยเงิน 20 ดอลลาร์

288
00:17:27,214 --> 00:17:28,948
จากลูกชายของฉันเอง

289
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
โอ้! อ้าว!

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
ไม่เป็นไรแชมป์

291
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
เงินของฉันคือเงินของคุณ

292
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
ผู้ชาย: ถูกต้องเลย T.J.

293
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
ไม่ มันไม่โอเค
เป็นสิ่งที่แย่มากที่ต้องทำ

294
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
และคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

295
00:17:40,993 --> 00:17:41,994
คุณคิดอย่างไร?

296
00:17:41,994 --> 00:17:43,530
ไปเล่นการพนัน

297
00:17:43,530 --> 00:17:45,232
ถูกต้อง
ฉันไปเล่นการพนัน

298
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
คุณรู้จักพ่อของคุณ
ดีเกินไป

299
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
ฉันจึงกลับไป
ไปที่โต๊ะอึ

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
แน่นอนฉันกลับไป
ไปที่โต๊ะอึ

301
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
และฉันก็วางเงิน
บนโต๊ะไร้สาระ

302
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
และชายชราของคุณ
กำลังยิง CRAPS เห็นไหม?

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
และคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

304
00:17:56,075 --> 00:17:59,246
ฉันจ่ายบอลตรง 7 ครั้ง
ปล่อยให้มันขี่ทุกครั้ง

305
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
จ่ายบอลตรง 7 ครั้ง

306
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
ชายชราของคุณ
ชนะเมื่อคืนนี้

307
00:18:02,515 --> 00:18:03,983
ตอนนี้เท่าไหร่
คุณคิดว่าเขาชนะไหม?

308
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
100?

309
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
มากกว่านั้น
เท่าไร?

310
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
200?

311
00:18:07,887 --> 00:18:09,922
อยู่ในกระเป๋านี้ที่นี่
ฉันเดินออกไปมากแค่ไหน?

312
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
400?

313
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
6,400 ดอลลาร์!

314
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
เย้! เย้!

315
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
6,400 ดอลลาร์!

316
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
$6,400?

317
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
แชมป์จะผ่านเข้ามาเสมอ
ในท้ายที่สุด

318
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
แค่นั้นแหละ. ถูกต้อง

319
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
และคุณรู้อะไร
ฉันทำด้วยเงินเหรอ?

320
00:18:23,636 --> 00:18:24,437
และคุณก็ทำมันพัง

321
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
ไม่ ฉันไม่ได้เป่ามัน

322
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
ฉันได้รับของขวัญบางอย่าง
สำหรับเพื่อนของฉันที่นี่

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
มาเร็ว.
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

324
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
ทุกคน มาเลย
มาที่รถกันดีกว่า

325
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
ฉันมีของขวัญให้ทุกคน
มาเร็ว. ไปกันเลย

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
มาเร็ว.

327
00:18:34,080 --> 00:18:36,483
เอาล่ะ.
ดูนี่ที.เจ.

328
00:18:36,483 --> 00:18:38,651
ให้ฉันเห็น
เราได้อะไรที่นี่

329
00:18:38,651 --> 00:18:39,652
ฉัน ฉัน!

330
00:18:39,652 --> 00:18:40,453
โน่น!

331
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
โอเค ใครอยากได้ขวดนี้บ้าง?

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
ใครต้องการสิ่งนั้น?
คุณไปแล้ว

333
00:18:44,457 --> 00:18:46,859
ใครต้องการสิ่งนี้?
คุณไปแล้ว

334
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
เอาล่ะ รอสักครู่!
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
โธ่! เราได้รับลูกอมแล้ว

336
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
เย้! เย้!

337
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
มาร์ลโบรอส!

338
00:18:55,034 --> 00:18:58,871
ทุกคนยกมือขึ้น!
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ถูกโยนทิ้งผู้คน!

339
00:18:58,871 --> 00:19:00,740
ถามฉันว่าฉันได้อะไรจาก T.J.
ถามฉันเกี่ยวกับที.เจ.

340
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
เฮ้ บิลลี่
คุณได้อะไรจาก T.J.?

341
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
ฉันได้อะไรจาก T.J.

342
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
โอ้. โอ้.

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,416
อะไร?

344
00:19:09,416 --> 00:19:10,383
โอ้.

345
00:19:10,383 --> 00:19:12,819
ฉันจะลืมได้อย่างไร
ลูกชายของฉันเองเหรอ?

346
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
บิลลี่.

347
00:19:13,820 --> 00:19:14,621
โอ้. โอ้.

348
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
ไม่นะ. ทีเจผู้น่าสงสาร

349
00:19:17,624 --> 00:19:19,759
ตอนนี้รอสักครู่
รอสักครู่.

350
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

351
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
ฉันต้องคิดตอนนี้

352
00:19:23,730 --> 00:19:24,631
ใช่ ใช่

353
00:19:24,631 --> 00:19:26,233
เอาละ ให้ฉันดูหน่อย
หากฉันสามารถหามันได้

354
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
นาย. ไรลีย์!

355
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
นาย. ไรลีย์!

356
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
[นกหวีด]

357
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
คุณจะนำสิ่งเล็กน้อยนั้นมาไหม
สิ่งที่ฉันได้สำหรับ T.J.?

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,240
นำมันมาที่นี่
กรุณา?

359
00:19:33,240 --> 00:19:34,841
โจซี่: ฉันไม่เห็นมัน

360
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
ผู้ชาย: โอ้!

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,244
มันเป็นม้า

362
00:19:37,244 --> 00:19:39,446
[การสร้างคน
ความตื่นเต้นที่ตื่นเต้น]

363
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
โอ้ใช่

364
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
เธอช่างสวยงาม

365
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
[ปรบมือ]

366
00:19:58,064 --> 00:20:00,267
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

367
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,272
เธอเป็นของฉันเหรอ?

369
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
ใช่.

370
00:20:08,675 --> 00:20:09,542
ของฉันทั้งหมดเหรอ?

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
ใช่ ใช่
เธอเป็นของคุณทั้งหมด!

372
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
ของฉันทั้งหมดจริงๆเหรอ?

373
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
ใช่!

374
00:20:18,418 --> 00:20:21,421
เธอเป็นม้าที่สวยงาม
อันนี้ลูกชาย

375
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
เอาล่ะ--โห่

376
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
เธอเป็นผู้หญิง

377
00:20:24,691 --> 00:20:26,293
นั่นคือชื่อ
ของม้า--

378
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
"เธอเป็นผู้หญิง"

379
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
[ปรบมือและเชียร์]

380
00:20:36,903 --> 00:20:39,306
บิลลี่: โลก...

381
00:20:39,306 --> 00:20:40,907
อายุน้อยที่สุดในโลก
เจ้าของม้า

382
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

383
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
รู้สึกดีใช่ไหม?

384
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
ป.ล. ผู้ประกาศ:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

385
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
โปรดทราบ

386
00:21:15,575 --> 00:21:19,245
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
สำหรับการแข่งขันครั้งที่สาม

387
00:21:19,245 --> 00:21:23,850
ปราสาทบ๊อบบี้จะมาทันที
ขึ้นอันดับ 5

388
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
เด็กวันอาทิตย์

389
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
และความหายนะ
ม้าหมายเลข 7

390
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
จะบรรทุก 120 ปอนด์

391
00:21:50,877 --> 00:21:53,212
...เพื่อเป็นเกียรติแก่ความงดงามของเรา
นกฟลามิงโก้

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,914
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ที่ไฮอาลีอาห์

393
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
และก่อนถึงครั้งสุดท้าย
การแข่งขันประจำวัน

394
00:21:57,183 --> 00:21:58,551
เราจะนำเสนอของขวัญที่น่ารัก

395
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
ถึงสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในชุดสีชมพูที่ดีที่สุด

396
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
เอาล่ะ. วันที่สวยงาม
ที่นี่ที่ไฮอาลีอาห์

397
00:22:07,259 --> 00:22:08,428
แสงแดดอันอุดมสมบูรณ์

398
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
ดอลลี่ เคนยอน,
เจ้าของความฉลาด

399
00:22:10,497 --> 00:22:12,031
แชมป์ 3 ปี
แค่ก.ล.ต.

400
00:22:12,031 --> 00:22:15,301
อย่าลืมการแข่งขันครั้งนี้
ฉันมีม้าในการแข่งขันครั้งนี้ด้วย

401
00:22:15,301 --> 00:22:16,436
แน่นอน
โอกาสของดอลลี่

402
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
ใช่แล้ว อ่าวเล็กๆ นั่น
ที่นั่น

403
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
เธอไม่ได้เสียค่าใช้จ่ายมากนัก
แต่เธอเป็นสัตว์ที่ดี

404
00:22:20,607 --> 00:22:22,542
ใครๆ ก็ทำได้
สามีของฉันทำอะไร

405
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
เขาจ่ายหลายร้อย
นับพันดอลลาร์

406
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
เพียงวินาทีเดียว

407
00:22:26,078 --> 00:22:30,149
ฉันจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์ และเธอเป็นเงิน
จะชนะการแข่งขันครั้งนี้

408
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
ไร้สาระ

409
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
ใครพูดอย่างนั้น?

410
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
ใครพูดอะไร?

411
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
ไร้สาระ

412
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
ใครบางคนบอกว่าไร้สาระ

413
00:22:36,889 --> 00:22:40,292
นาง. เคนยอน,
แล้ววินาทีล่ะ?

414
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
แค่ม้า
แค่ม้า

415
00:22:41,561 --> 00:22:43,563
ขอบคุณมาก
และขอให้โชคดี

416
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
คุณพูดอย่างนั้นหรือเปล่า
เด็กน้อย?

417
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
คุณไม่ได้
ควรจะได้ยิน

418
00:22:47,199 --> 00:22:48,768
ฉันได้ยินแล้ว

419
00:22:48,768 --> 00:22:51,538
ดูสิ ไอ้หนู...

420
00:22:51,538 --> 00:22:53,473
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่อยู่แล้ว?

421
00:22:53,473 --> 00:22:55,575
คุณหมายถึงอะไร
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
ฉันเป็นเจ้าของม้าเหมือนคุณ

423
00:22:57,009 --> 00:22:58,645
และของฉันจะชนะ

424
00:23:01,548 --> 00:23:02,949
คุณชื่ออะไร?

425
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
และพูดออกมา

426
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
ที.เจ.

427
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
ฉันพูดชื่อของคุณ
ไม่ใช่ชื่อย่อของคุณ

428
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
ดูสิ ฉันต้องพูดแล้ว
ถึงผู้ขับขี่ของฉัน

429
00:23:09,556 --> 00:23:11,323
ฉันไม่สามารถเสียเวลาได้
กับคุณ เจฟฟี่!

430
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
ใช่?

431
00:23:12,692 --> 00:23:14,427
คุณเคยไปที่ไหน
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

432
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
อเล็กซ์ผู้ฉลาดน้อย

433
00:23:16,496 --> 00:23:18,998
ขอบคุณมาก.

434
00:23:18,998 --> 00:23:22,969
เจฟฟี่ อย่าโจมตีเธอนะ
อย่าโจมตีเธอ

435
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
คุณบอกฉันแล้ว

436
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
อย่าปล่อยให้เธอ
รับกล่องใน

437
00:23:26,606 --> 00:23:27,740
ไปที่ด้านหน้า

438
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
และปรับปรุง
ตำแหน่งของคุณ

439
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
ชัวร์ ชัวร์ ผ่อนคลายทีเจ

440
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
ฉันจะขี่ม้า
คุณดู.

441
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
ทุกอย่างเจ๋ง โอเคไหม?

442
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
นั่นคือม้าบางตัว

443
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
เธอเป็นของคุณจริงๆเหรอ?

444
00:23:39,251 --> 00:23:40,553
ใช่.

445
00:23:40,553 --> 00:23:43,456
ของฉันและพ่อของฉัน

446
00:23:43,456 --> 00:23:46,559
เธอมีความสุดยอดมาก
หัวที่น่าดึงดูด

447
00:23:46,559 --> 00:23:48,427
การผสมผสานที่ดี

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
เธอชื่ออะไร?

449
00:23:50,229 --> 00:23:52,264
เธอเป็นผู้หญิง

450
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
ใครก็ตามที่ตั้งชื่อให้เธอรู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,637
เธอมีความสงบที่ดี

452
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
คุณอยู่กับสิ่งนั้นหรือเปล่า...

453
00:24:00,673 --> 00:24:03,375
อืม "SASSY BOY" คุณผู้หญิงเหรอ?

454
00:24:03,375 --> 00:24:05,244
เธอเป็นคนส่วนบุคคล
เพื่อนของฉัน

455
00:24:05,244 --> 00:24:07,647
เพื่อนส่วนตัวหรือไม่

456
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
อย่าเดิมพันกับม้าตัวนั้น

457
00:24:09,081 --> 00:24:11,117
เดิมพันของฉัน
คุณจะสร้างรายได้เป็นล้าน

458
00:24:11,117 --> 00:24:12,251
เชื่อฉันเถอะ

459
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
ฉันต้องการเงินล้าน

460
00:24:13,653 --> 00:24:15,387
คุณได้รับมัน
มันอยู่ในธนาคาร

461
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
ตกลง.

462
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
ฉันจะ เอ่อ...

463
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
ฉันจะเดิมพันเธอ

464
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
แต่ถ้าเธอ
ไม่จ่ายออก

465
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
ฉันจะมา
กำลังมองหาคุณ

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,734
ตกลง.

467
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
ฉันชื่อที.เจ.

468
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
โอ้...

469
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
และถ้าเขาทำ
จ่ายเงินออก

470
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
ฉันจะมา
กำลังมองหาคุณ

471
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
แอนนี่ของชื่อ

472
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
ทีเจ:
โชคดีนะแอนนี่

473
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
ป.ล. ผู้ประกาศ: ชื่อที่แท้จริง
บ้านของแชมเปี้ยนส์

474
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
ตัวอย่าง...

475
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
นั่นคือม้าของฉัน

476
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
นั่นคือม้าของฉัน

477
00:25:12,712 --> 00:25:14,747
เธอจะชนะ

478
00:25:16,148 --> 00:25:18,818
ป.ล. ผู้ประกาศข่าว: ม้าตัวแรก
เพื่อชิงเงินรางวัลมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

479
00:25:18,818 --> 00:25:22,488
สิ่งนี้เรียกว่า SEATTLE SLEW'S
สนามเด็กเล่นฤดูหนาว

480
00:25:22,488 --> 00:25:24,591
แชมป์เปี้ยนที่ยิ่งใหญ่อื่นๆ
ใครแข่งที่นี่:

481
00:25:24,591 --> 00:25:27,594
ยืนยันแล้ว อัลดาร์...

482
00:25:27,594 --> 00:25:29,195
นั่นเป็นเด็กหรือเปล่า
หรือจ๊อกกี้?

483
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
เขาเป็นเจ้าของม้า

484
00:25:30,763 --> 00:25:33,966
อะไร? คุณเห็นไหม
เขาทำอะไรกับดอลลี่?

485
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
ฉันคิดว่าดอลลี่
กำลังเจ้าชู้กับเขา

486
00:25:36,569 --> 00:25:38,137
แล้วคุณล่ะ?

487
00:25:38,137 --> 00:25:40,973
ฉันเดาว่าฉันเป็น สวัสดี.

488
00:25:40,973 --> 00:25:42,308
ฉันสัญญาว่าจะเดิมพันม้าของเขา

489
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
เอ่อ-โอ้

490
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
คุณจะช่วยเหลือฉันไหม
แล้วเอาเงิน 10 ดอลลาร์ไปให้เธอเหรอ?

491
00:25:45,244 --> 00:25:46,746
มันเป็นอันดับหนึ่ง

492
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
เธอเป็นผู้หญิง

493
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
อืม. โอ้ แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณควรพูดอะไรก็ได้

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
เพื่อดอลลี่เกี่ยวกับมัน

495
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
เลขที่.

496
00:26:00,593 --> 00:26:02,629
ป.ล. ผู้ประกาศ:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

497
00:26:02,629 --> 00:26:04,496
อีก 10 นาทีในการโพสต์

498
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
เวลาโพสต์ใน 10 นาที

499
00:26:06,165 --> 00:26:08,367
มีเจ้าของม้าคนใดคนหนึ่ง
ในบรรทัดนี้?

500
00:26:08,367 --> 00:26:09,769
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของม้า

501
00:26:09,769 --> 00:26:11,003
คุณเป็นเจ้าของม้าใช่ไหม?

502
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
คุณอยู่ผิดที่
ไลน์ เจ้าของม้า

503
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
ฉันถามเกี่ยวกับบรรทัดนี้

504
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
ฉันแค่ล้อเล่น

505
00:26:16,142 --> 00:26:18,177
ฉันรู้จักเจ้าของม้าคนหนึ่ง
ใครอายุ 8 ปี

506
00:26:18,177 --> 00:26:19,679
ถูกต้อง

507
00:26:19,679 --> 00:26:22,114
เลขที่. ฉันกำลังบอก
คุณเป็นความจริง

508
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
ลูกชายของฉันเป็นเจ้าของม้า
เขาอายุ 8 ขวบ

509
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
ฉันมีบางอย่าง
เงินร่วมกัน

510
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
ฉันได้เขาแล้ว
ม้าที่ดี

511
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
ม้าเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ
เด็กๆ ที่จะอยู่รอบๆ

512
00:26:29,388 --> 00:26:31,057
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เอาม้าให้เขา

513
00:26:31,057 --> 00:26:32,324
และเขาจะไป
ที่จะนอนหลับในคืนนั้น

514
00:26:32,324 --> 00:26:34,326
เขาเป็นจริง
เผลอหลับไปในคืนนั้น

515
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
และเขาพูดกับฉันว่า
เขาพูดว่า "แชมป์--"

516
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
เขาเรียกฉันว่าแชมป์
เพราะฉันเคยเป็นนักมวย

517
00:26:39,198 --> 00:26:41,400
เขาพูดว่า "คุณจะ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?”

518
00:26:41,400 --> 00:26:44,637
เขากล่าวว่า "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเป็นพ่อที่ดี”

519
00:26:44,637 --> 00:26:46,405
เขาหลับไปแล้ว

520
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
ใช่ 10--ฉันไม่ต้องการ
อัตราต่อรองที่จะลงไป

521
00:26:49,676 --> 00:26:52,578
10 ในอันดับหนึ่งที่จะชนะ

522
00:26:52,578 --> 00:26:53,846
เธอเป็นผู้หญิง

523
00:26:53,846 --> 00:26:55,882
ยินดีที่ได้พูดคุยกับพวกคุณ

524
00:26:59,986 --> 00:27:01,821
[กำลังเล่นโทรเพื่อโพสต์]

525
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
ป.ล. ผู้ประกาศ:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

526
00:27:08,995 --> 00:27:11,130
ม้ากำลังมา
สู่สนามแข่ง...

527
00:27:11,130 --> 00:27:15,101
เจ้าของม้า
กรุณาสุภาพสตรี

528
00:27:15,101 --> 00:27:18,004
ที่นั่น. ลุกขึ้นนั่งสิ เด็กชาย
ระวัง.

529
00:27:18,004 --> 00:27:20,006
ไม่ เขาเป็นเจ้าของที่แท้จริง

530
00:27:20,006 --> 00:27:24,043
เจ้าของที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของไฮอาลีอาห์

531
00:27:24,043 --> 00:27:25,077
ย้ายกลับ

532
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
ใช่แล้ว เลดี้
ฉันจะย้ายกลับ

533
00:27:26,645 --> 00:27:30,382
ทันทีที่การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
ฉันจะกลับไปที่นั่นทันที

534
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
ขออนุญาต.

535
00:27:31,784 --> 00:27:34,987
ป.ล. ผู้ประกาศ: และ IS
เก่าแก่ที่สุดในการใช้งานอย่างต่อเนื่อง

536
00:27:34,987 --> 00:27:38,224
ในขณะที่ม้ากำลังแห่
ไปยังโพสต์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

537
00:27:38,224 --> 00:27:42,929
ฉันขอเตือนคุณถึงความเสมอมา
โพสต์อาหารค่ำวันฟลามิงโกสุดยอด

538
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
ที่จะจัดขึ้นคืนนี้

539
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
รายละเอียดอาจได้รับ
ที่ศูนย์ข้อมูล

540
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
ที่นั่น. ไม่ใช่
สวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

541
00:27:50,469 --> 00:27:52,839
มหัศจรรย์
มหัศจรรย์

542
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น
นั่นคือเขา

543
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
เอาล่ะ. เขาดู
ดีมาก. ดีและสงบ

544
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

545
00:28:01,547 --> 00:28:04,116
ป.ล. ผู้ประกาศข่าว: ช่างสวยงามจริงๆ
สายตานี้ทุกปี

546
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

547
00:28:05,484 --> 00:28:07,686
เราจะวิ่งลงจากม้า
อีกครั้งสำหรับคุณ

548
00:28:07,686 --> 00:28:08,955
หมายเลขหนึ่ง เธอเป็นผู้หญิง

549
00:28:08,955 --> 00:28:11,423
ม้าหมายเลข 2
เป็นโอกาสของดอลลี่

550
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
เบบี้ของ T.T. คือหมายเลข 3

551
00:28:12,959 --> 00:28:16,829
คุณธรรมเล็กๆ น้อยๆ คือหมายเลข 4
กับลูกวันอาทิตย์ หมายเลข 5

552
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
ม้าหมายเลข 6 คือมนุษย์ผู้หยุดนิ่ง

553
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
หมายเลข 7 ความหายนะ

554
00:28:20,967 --> 00:28:23,635
และบิลลี่ บี.
คือม้าหมายเลข 8

555
00:28:23,635 --> 00:28:25,371
เธอเป็นผู้หญิง
ม้าหมายเลขหนึ่ง

556
00:28:25,371 --> 00:28:27,073
ถูกนำเข้าไปในประตู

557
00:28:27,073 --> 00:28:30,109
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว
โอกาสของดอลลี่

558
00:28:30,109 --> 00:28:31,477
เห็นวิธีที่เขาทำอย่างนั้นไหม?

559
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
สมบูรณ์แบบเลยเจฟฟ์
เขากำลังทำที่สมบูรณ์แบบ

560
00:28:33,645 --> 00:28:34,781
เขาอยู่ในจุดเริ่มต้น
ประตูตอนนี้

561
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
เขาผ่อนคลายแล้ว
ม้าเป็นสิ่งที่ดี

562
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
เขาสบายดี
รูปร่างเห็นไหม? ใช่.

563
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
ป.ล. ผู้ประกาศ:
ธงขึ้นแล้ว

564
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
เตรียมตัวให้พร้อม

565
00:28:45,391 --> 00:28:46,658
[แหวนกระดิ่ง]

566
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
เอาล่ะ ไปกันเลย!

567
00:28:59,471 --> 00:29:00,940
เอาล่ะ แค่นั้นแหละเจฟฟ์!

568
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
จับเขาไว้ตรงนั้น
อย่าให้เขาหัวของเขา

569
00:29:02,608 --> 00:29:03,843
จับเขากลับมา!

570
00:29:03,843 --> 00:29:05,644
ป.ล. ผู้ประกาศ:
ความหายนะรอบเทิร์น

571
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
โอกาสของดอลลี่แบบตัวต่อตัว
กับลูกวันอาทิตย์

572
00:29:08,714 --> 00:29:10,616
เธอเป็นผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิง

573
00:29:10,616 --> 00:29:12,251
มาเร็ว.

574
00:29:12,251 --> 00:29:15,554
ป.ล. ผู้ประกาศข่าว: SHE'S A LADY
MAN STOMPER คือม้าตัวที่หก

575
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
และเด็กน้อยของ T.T. คุณธรรมเล็กๆ

576
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
ใช่แล้ว มาเลย!

577
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
จับมันไว้ตรงนั้น เจฟฟ์!

578
00:29:21,828 --> 00:29:23,395
อย่าปล่อยให้เธอ
ย้ายเลย!

579
00:29:23,395 --> 00:29:26,765
ป.ล. ผู้ประกาศ: แต่เธอเป็นผู้หญิง
กำลังเผาไหม้เส้นทางนั้น

580
00:29:26,765 --> 00:29:28,667
เธอเป็นผู้หญิงกำลังบิน

581
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
เธอเป็นผู้หญิง
มาเร็ว!

582
00:29:30,736 --> 00:29:32,571
หยุดนะแอนนี่

583
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
คุณเป็นใคร
รูทเพื่อหรือไม่?

584
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
แต่ดอลลี่
มองดูเธอ

585
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
ป.ล. ผู้ประกาศ:
MAN STOMPER กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้

586
00:29:39,245 --> 00:29:42,681
เธอเป็นผู้หญิง แมน สตอมเปอร์
พยายามที่จะขึ้นไปที่นั่น

587
00:29:42,681 --> 00:29:45,784
เธอเป็นผู้หญิง ผู้ชายสตอมเปอร์...

588
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
โอ้!

589
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
ป.ล. ผู้ประกาศ:
เธอเป็นผู้หญิง

590
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
และตอนนี้
วิ่งกลับบ้าน...

591
00:29:54,226 --> 00:29:56,262
มองเขาสิ!
มองเขาสิ!

592
00:29:56,262 --> 00:29:58,931
มองเขาสิ!
ดู!

593
00:30:00,732 --> 00:30:02,401
เธออยู่ในวินาที

594
00:30:03,769 --> 00:30:07,139
ป.ล. ผู้ประกาศข่าว: SUNDAY'S CHILD
พยายามที่จะยึดอันดับสามไว้

595
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
และเธอเป็นผู้หญิงล้มลง

596
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
[ฝูงชนกรีดร้อง]

597
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
อ๊ะ! พ่อ!

598
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
โอ้ โอ้ โคตรมัน

599
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
มันเป็นม้าของเด็กผู้ชาย

600
00:30:21,487 --> 00:30:24,090
[ผู้ชายกำลังพูดถึง PA]

601
00:30:38,437 --> 00:30:40,239
นั่นบิลลี่

602
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
นั่น...

603
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
นั่นบิลลี่

604
00:30:47,179 --> 00:30:49,581
ลงไปที่นั่นกับเด็กคนนั้น

605
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
[ไม่ได้ยิน]

606
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
ทีเจคือ...

607
00:31:12,471 --> 00:31:13,472
เขา?

608
00:31:28,854 --> 00:31:32,024
ผู้ชาย: ม้ากำลังไปแล้ว
เพื่อชนะการแข่งขันนั้น

609
00:31:32,024 --> 00:31:34,026
ฉันจะเก็บเธอไว้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น--

610
00:31:34,026 --> 00:31:36,562
แม้ว่าเธอจะทำไม่ได้
ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป

611
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
ฉันจะ--ฉันจะ--
ฉันจะแปรงเธอ

612
00:31:39,165 --> 00:31:43,035
และ--และฉันจะเลี้ยงเธอ
ทุกวัน.

613
00:31:59,585 --> 00:32:01,187
ใช่. ใช่.

614
00:32:26,012 --> 00:32:27,213
คุณมาทำอะไรที่นี่?

615
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
ม้าเป็นอย่างไรบ้าง?
ม้าไม่เป็นไรใช่ไหม?

616
00:32:35,821 --> 00:32:37,056
ม้านั้นสบายดี

617
00:32:37,056 --> 00:32:38,424
ใน 5 นาที
พวกเขาอาจจะยิงได้

618
00:32:45,097 --> 00:32:46,665
หยุดมัน หยุดมัน

619
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
หยุดมัน!

620
00:32:48,834 --> 00:32:51,303
มันไม่ทำงาน
อีกแล้ว บิลลี่

621
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
คุณหมายถึงอะไร
มันใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

622
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
มันใช้งานไม่ได้--

623
00:32:54,773 --> 00:32:57,143
เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?

624
00:32:57,143 --> 00:33:00,279
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ตอนนี้เหรอ?

625
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
ห้ามสูบบุหรี่
ในพื้นที่โรงนา

626
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
คุณต้องการอะไร?

627
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
ที.เจ. เขาคือทิมมี่ใช่ไหม?

628
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
ใช่แล้ว ที.เจ. คือทิมมี่

629
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
ดังนั้นคุณจึงคิดออก
แล้วไงล่ะ?

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
แม้แต่ม้าใบ้
รู้จักลูกของเธอเอง

631
00:33:22,468 --> 00:33:25,671
คุณไม่คิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
ควรจะอยู่กับเขาตอนนี้ไหม?

632
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
ถ้าเขาออกไปที่นั่น--

633
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
หนึ่งในพวกเรา--
หนึ่งในพวกเรา--

634
00:33:28,174 --> 00:33:31,943
ใช่แล้ว หนึ่งในพวกเราคือ
หนึ่งในพวกเราคือ

635
00:33:31,943 --> 00:33:33,312
บิลลี่!

636
00:33:33,312 --> 00:33:36,215
คุณทำกระเป๋าหล่นหาย

637
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
บิลลี่ คุณจะไหม
หยุดมันเถอะ ได้โปรด?

638
00:33:39,085 --> 00:33:42,121
คุณต้องการทำอะไร
จับมือของเขาเหรอ?

639
00:33:42,121 --> 00:33:43,889
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกอะไรเขา?

640
00:33:43,889 --> 00:33:45,023
ฉันบอกเขาว่าคุณตายแล้ว

641
00:33:45,023 --> 00:33:47,093
ว่าคุณถูกฆ่าตาย
ในซากรถ

642
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
ว่าคุณเป็นคนจรจัด

643
00:33:48,227 --> 00:33:52,431
ว่าเราจะดีกว่า
โดยไม่มีคุณ

644
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
คุณตายแล้ว
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

645
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
คุณตายแล้ว

646
00:33:56,102 --> 00:33:58,237
เด็กไม่มีแม่

647
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
ฉันเป็นแม่ของเขา

648
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
คุณตายแล้ว
เขาไม่มีแม่

649
00:34:05,111 --> 00:34:07,546
ฉันอยู่ที่นี่.
ฉันเป็นแม่ของเขา

650
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
คุณให้ฉันดูแล
คุณไม่ได้เหรอ?

651
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
และคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

652
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
ตอนนี้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

653
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
บิลลี่.

654
00:34:14,920 --> 00:34:16,722
บิลลี่ ได้โปรด

655
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
ฉันก็แค่ชอบ
เพื่อพบเขา

656
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
ฉันอยากจะรู้
เขาเป็นอย่างไร

657
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
คุณต้องการที่จะรู้
เขาเป็นอย่างไร? ลองดู

658
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
เขาเป็นเด็กหนึ่งในล้าน
คุณฝันถึง

659
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบ
คุณจะไม่ไปพบเขา--

660
00:34:24,563 --> 00:34:28,200
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ไม่เคย มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

661
00:34:28,200 --> 00:34:29,301
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

662
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
บิลลี่ หยุดนะ!

663
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
คุณต้องการฉัน
ต้องการทนายความหรือไม่?

664
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
คุณต้องการทำเช่นนั้น?

665
00:34:37,409 --> 00:34:38,444
เลขที่.

666
00:34:39,311 --> 00:34:42,047
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำเช่นนั้น

667
00:34:42,047 --> 00:34:43,249
แต่คุณรู้
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

668
00:34:43,249 --> 00:34:44,383
นั่นไม่มีศาล
ในประเทศ

669
00:34:44,383 --> 00:34:46,152
จะปฏิเสธฉันขวา
เพื่อพบเขา

670
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
ผู้ชาย: บาดแผลผิวเผิน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

671
00:34:50,156 --> 00:34:51,323
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

672
00:34:51,323 --> 00:34:53,725
[ผู้คนพูดคุยกัน]

673
00:34:53,725 --> 00:34:55,026
ผู้ชาย: โอเค

674
00:34:55,026 --> 00:34:56,228
แชมป์

675
00:34:57,163 --> 00:34:59,631
แชมป์!
แชมป์อยู่ที่ไหน?

676
00:34:59,631 --> 00:35:00,966
[ผู้คนปรบมือ]

677
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
แชมป์! แชมป์!

678
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
แชมป์ คุณอยู่ที่ไหน?

679
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
เขาสบายดี เขาโอเค!

680
00:35:09,175 --> 00:35:10,842
นั่นวิเศษมาก

681
00:35:10,842 --> 00:35:12,311
แชมป์...

682
00:35:12,311 --> 00:35:15,314
หมอกล่าว
มันเป็นบาดแผลผิวเผิน

683
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
รับสิ่งนั้นไหม?
บาดแผลผิวเผิน

684
00:35:16,482 --> 00:35:17,483
ใช่. มาเลย
ไปกันเลย

685
00:35:17,483 --> 00:35:18,750
เขาจะโอเค

686
00:35:18,750 --> 00:35:20,118
โอ้ ที.เจ. ฉันดีใจ

687
00:35:20,118 --> 00:35:21,720
ฉันเห็นมันจากอัฒจันทร์
ฉันรู้สึกกังวล

688
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
มาเร็ว.

689
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
แอนนี่: ที.เจ.?

690
00:35:26,192 --> 00:35:30,762
เอ่อ เรามีสิ่งนี้
เรื่องอื่น ๆ ที่จะหารือ

691
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
ฉันเดิมพันกับเธอ

692
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
คุณเป็นหนี้ฉัน
แบน 10 เหรียญ

693
00:35:44,176 --> 00:35:46,445
แอนนี่ของชื่อ

694
00:35:54,953 --> 00:35:59,425
ใช่แล้ว มันดีเลย
เพื่อพบคุณแอนนี่

695
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
บางทีฉันอาจจะพาคุณขึ้นไป
ตามคำเชิญนั้นบางครั้ง

696
00:36:01,993 --> 00:36:03,028
คุณมีความสุขไหมแชมป์?

697
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
ใช่ ใช่ ฉันมีความสุข

698
00:36:04,296 --> 00:36:06,532
ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุข

699
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
มาเร็ว.

700
00:36:09,701 --> 00:36:11,837
[ผู้คนปรบมือ]

701
00:36:22,548 --> 00:36:24,516
[เพลงที่เล่นบนวิทยุ]

702
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
ทำไมเราต้องไป?

703
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
บิลลี่:
เพราะมันสนุก

704
00:36:33,158 --> 00:36:35,394
คุณรู้ไหม ผู้คน...

705
00:36:35,394 --> 00:36:38,196
ผู้คนกำลังเชิญชวน
คนอื่นๆ จบแล้ว

706
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
ทำไมเราถึงมี
จะแต่งตัวเหรอ?

707
00:36:44,836 --> 00:36:47,138
[ถอนหายใจ]
เพราะ...

708
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
เพราะคนเหล่านี้
เป็นคนรวย

709
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
คุณต้องการที่จะดูดี
ใช่ไหม?

710
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
คุณดูดี

711
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
คุณดูดีจริงๆ

712
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
ทำไมเธอถึงถามฉัน
เกี่ยวกับ $10?

713
00:36:58,750 --> 00:37:01,887
เฮ้ นี่มันอะไร
วันคำถาม?

714
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

715
00:37:04,690 --> 00:37:06,091
เธอไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรโดยที่

716
00:37:06,091 --> 00:37:07,693
มันเป็นเพียง...

717
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
เธอตัวน้อย
อารมณ์ขัน

718
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
มีอารมณ์ขันบ้าง

719
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
[เสียงแตรเรือ]

720
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
[เสียงแตรเรือ]

721
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
ตกลง มาเลย ไปกันเลย

722
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
ฉันลืม. ฉันต้องทำ
โทรศัพท์

723
00:37:42,728 --> 00:37:43,862
เฮ้ ดูสิ...

724
00:37:43,862 --> 00:37:45,964
ที่นี่. ฉันต้องการคุณ
จะขึ้นไปที่นั่นเห็นไหม?

725
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
มาดูกัน. มาดูกัน
ถ้าผมของคุณสวย

726
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
ดี.

727
00:37:49,601 --> 00:37:51,269
ตกลง แค่นั้นแหละ.
ไปข้างหน้า

728
00:37:51,269 --> 00:37:52,471
ไปข้างหน้า

729
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
ฉันจะพบคุณ
ภายใน 20 นาที ไปข้างหน้า

730
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
เจอกันอีก 20 นาที

731
00:37:54,606 --> 00:37:56,508
เฮ้ ถือมันไว้
รอสักครู่

732
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
นั่นคงจะสวยงามมาก

733
00:37:57,743 --> 00:38:00,312
เดินเข้าด้วยเวลา 37.50 น
บนแขนเสื้อของคุณเหรอ?

734
00:38:00,312 --> 00:38:02,548
เอาล่ะ ไปข้างหน้า

735
00:38:05,250 --> 00:38:07,252
ไปข้างหน้า มาเร็ว.

736
00:38:07,252 --> 00:38:08,620
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

737
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
กลับมาแล้ว

738
00:38:12,424 --> 00:38:15,060
ใช่. ฉันจะกลับมา
ภายใน 20 นาที

739
00:38:24,836 --> 00:38:26,838
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

740
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
ผู้ชาย: นาง. ฟิลลิปส์
กำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

741
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
ขอบคุณ.

742
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
ด้วยความยินดี.

743
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
สวัสดี ที.เจ.

744
00:38:45,957 --> 00:38:47,559
สวัสดีแอนนี่

745
00:38:48,360 --> 00:38:50,796
พ่อของคุณไปไหน?

746
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
เขาต้องทำ
โทรศัพท์

747
00:38:52,498 --> 00:38:54,600
เขาจะกลับมาแล้ว
ภายใน 20 นาที

748
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
ตกลง.

749
00:38:58,169 --> 00:38:59,538
ฟิลลี่เป็นยังไงบ้าง?

750
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
โอ้ เธอสบายดี

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
เธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
และดีขึ้นทุกวัน

752
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
เธอเป็นจริงๆเหรอ?

753
00:39:04,643 --> 00:39:05,544
ใช่.

754
00:39:05,544 --> 00:39:08,480
คุณจะเริ่มเมื่อใด
ทำงานของเธอออกมาเหรอ?

755
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
เราจะทำงานให้เธอ
ในสองสามสัปดาห์

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
ใน 2 สัปดาห์?

757
00:39:12,250 --> 00:39:13,251
เอ่อ-ฮะ.

758
00:39:13,251 --> 00:39:14,319
น่าทึ่งมาก T.J.

759
00:39:14,319 --> 00:39:15,754
นั่นวิเศษมาก

760
00:39:15,754 --> 00:39:18,056
เรากำลังจะเริ่ม
เข้าสู่การแข่งขันสองรายการ

761
00:39:18,056 --> 00:39:20,459
แล้วเราจะเริ่มต้นกัน
รวบรวมแป้ง

762
00:39:21,460 --> 00:39:22,994
นาง. ฟิลลิปส์,
คุณมีสายโทรศัพท์

763
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
คุณจะรับข้อความไหม?
ฉันจะโทรกลับหาพวกเขาในภายหลัง

764
00:39:25,263 --> 00:39:26,765
เขาบอกว่ามันเป็น
เหตุฉุกเฉิน

765
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
เอาล่ะ บ๊อบ

766
00:39:31,369 --> 00:39:32,604
[เพลงเล่นเบา ๆ]

767
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
คุณรู้อะไรไหม
มีเหตุฉุกเฉินเหรอ ที.เจ.?

768
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
มันเป็นอะไรก็ได้
ที่พวกเขาไม่สามารถจัดการได้

769
00:39:37,409 --> 00:39:38,610
ไมค์...

770
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
เอ่อ...

771
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
ไมค์--ที.เจ. ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับสามีของฉัน

772
00:39:44,115 --> 00:39:46,317
นี่คือไมค์

773
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
ไมค์ นี่คือที.เจ.

774
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
สวัสดีที.เจ.

775
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
สวัสดี.

776
00:39:49,655 --> 00:39:51,389
คุณคิดว่าคุณสองคน
สามารถรักษาบริษัทอื่นไว้ได้

777
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
เพียงไม่กี่นาที?

778
00:39:52,424 --> 00:39:53,425
มีสายโทรศัพท์

779
00:39:53,425 --> 00:39:54,660
ตกลง.

780
00:39:55,494 --> 00:39:57,028
นั่งลง

781
00:39:57,028 --> 00:39:59,931
[เสียงแตรเรือ]

782
00:39:59,931 --> 00:40:01,132
ดังนั้น...

783
00:40:01,132 --> 00:40:02,768
เมียของคุณกำลังจะไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

784
00:40:02,768 --> 00:40:04,369
เธอจะสบายดี

785
00:40:04,369 --> 00:40:07,105
สัตวแพทย์บอกว่าเธอไม่ได้ทำ
บวมขึ้นอีก

786
00:40:07,105 --> 00:40:08,106
ดี.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,183
ขออนุญาต.

788
00:40:18,183 --> 00:40:19,184
อืม...

789
00:40:20,185 --> 00:40:21,687
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ซื่อสัตย์?

790
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
แน่นอน.

791
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
แอนนี่--แอนนี่
ไม่เข้าใจ.

792
00:40:38,937 --> 00:40:41,573
เมื่อคุณแพ้เดิมพัน
คุณเสียเดิมพัน

793
00:40:43,509 --> 00:40:45,443
คุณหมายถึง...

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
เธอต้องการเงินคืนใช่ไหม?

795
00:40:47,412 --> 00:40:48,814
อย่างแน่นอน.

796
00:40:48,814 --> 00:40:52,951
คุณต้องการฉันไหม
จะคุยกับเธอเหรอ?

797
00:40:52,951 --> 00:40:54,019
อืม?

798
00:40:54,019 --> 00:40:55,554
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรคุยกับเธอไหม?

799
00:40:57,989 --> 00:41:00,291
[ถอนหายใจ]

800
00:41:00,291 --> 00:41:01,893
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

801
00:41:12,470 --> 00:41:14,673
[หายใจออก]

802
00:41:24,550 --> 00:41:25,751
เขาเป็นใคร?

803
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
โอ้ ชื่อของเขา
คือโทมัส พาร์

804
00:41:28,554 --> 00:41:30,522
และเขาก็เป็น
ชาวนาชาวอังกฤษ

805
00:41:30,522 --> 00:41:33,525
เขามีชื่อเสียงมาก
เพราะเขามีชีวิตอยู่ถึง 153--

806
00:41:33,525 --> 00:41:37,028
ชายที่เก่าแก่ที่สุด
ใครเคยมีชีวิตอยู่

807
00:41:37,028 --> 00:41:38,129
ไม่มีการล้อเล่น

808
00:41:38,129 --> 00:41:41,533
และเขาอาจจะมีชีวิตอยู่
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

809
00:41:41,533 --> 00:41:43,569
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่พาเขาไป
ไปลอนดอน

810
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
เพื่อนำพระองค์ไปแสดงต่อกษัตริย์

811
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
เกิดอะไรขึ้น
ในลอนดอน?

812
00:41:47,939 --> 00:41:51,342
เขากินและดื่ม
ตัวเองไปสู่ความตาย

813
00:41:51,342 --> 00:41:54,613
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ถึง 153?

814
00:41:54,613 --> 00:41:56,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อหาคำตอบ--

815
00:41:56,447 --> 00:41:58,483
ทำไมผู้คนถึงแก่

816
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
และทำไมบางคน
เหมือนโทมัส พาร์

817
00:42:00,485 --> 00:42:01,787
มีชีวิตอยู่นานมาก

818
00:42:01,787 --> 00:42:03,589
และคนอื่นๆ ก็ไม่ทำ

819
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
เอ่อ...

820
00:42:06,124 --> 00:42:08,326
คุณคือ--คุณ...

821
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
หมอเหรอ?

822
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
อืม เรียงลำดับของ

823
00:42:13,031 --> 00:42:14,065
แพทย์อายุรศาสตร์

824
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ไปด้วยกันมั้ย?

825
00:42:20,606 --> 00:42:22,608
ไมค์: โอ้ เรามาแล้ว
มีการพูดคุยที่ยอดเยี่ยม

826
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

827
00:42:24,342 --> 00:42:26,878
เฒ่าพาร์

828
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
[จูบ]

829
00:42:28,980 --> 00:42:32,550
ที.เจ. นั่น--นั่นคือ
พ่อของคุณทางโทรศัพท์

830
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
เพื่อนของเขา
อยู่ในปัญหาบางอย่าง

831
00:42:34,720 --> 00:42:37,255
และเขาจะไม่สามารถ
จะกลับมาจนถึง 6:30 น.

832
00:42:37,255 --> 00:42:40,058
มันไม่ใช่
คุณรู้ไหมว่าที่นี่แย่

833
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
คุณต้องการที่จะเห็น
รอบเรือ?

834
00:42:41,960 --> 00:42:43,161
มาเลย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ

835
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
เอาล่ะ?

836
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
T.J.: เขาพูดหรือเปล่า
เพื่อนคนไหนที่ประสบปัญหา?

837
00:42:54,405 --> 00:42:57,075
เขาไม่ได้ แต่เขาพูด
มันไม่สำคัญ

838
00:42:57,075 --> 00:42:58,443
และเขาจะกลับมา
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

839
00:42:58,443 --> 00:43:01,079
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณชอบเรือไหม?

840
00:43:01,079 --> 00:43:01,913
โอ้ ใช่แล้ว

841
00:43:01,913 --> 00:43:02,981
ที.เจ.
ดูอันนั้นสิ

842
00:43:02,981 --> 00:43:05,483
โอ้ ว้าว นั่นมันสวยจริงๆ

843
00:43:05,483 --> 00:43:06,517
ไม่ใช่เหรอ?

844
00:43:06,517 --> 00:43:10,055
ดูสิว่ามีกี่คน
มี.

845
00:43:10,055 --> 00:43:11,322
ว้าว.

846
00:43:13,725 --> 00:43:15,694
[เสียงแตรเรือ]

847
00:43:16,728 --> 00:43:18,664
ดูอันนั้นสิ
นั่นก็สวยเหมือนกัน

848
00:43:20,131 --> 00:43:22,133
[เสียงแตร]

849
00:43:31,743 --> 00:43:34,245
อ่า ฉันบอกคุณแล้ว ว้าว

850
00:43:34,245 --> 00:43:37,282
ฉันหวังว่าแจ็คคนนั้น
สามารถดูอันนั้นได้

851
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
เขาจะรักมัน

852
00:43:39,117 --> 00:43:41,853
[การยิงปืนไรเฟิล]

853
00:43:41,853 --> 00:43:43,855
[หลอดไฟ
ทำลาย]

854
00:43:43,855 --> 00:43:46,057
[การเล่นเพลง]

855
00:43:48,159 --> 00:43:49,394
เฮ้...

856
00:43:49,394 --> 00:43:51,830
คุณเป็นคนดีมาก

857
00:43:51,830 --> 00:43:53,631
คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ?

858
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
ว้าว ฉันแค่โชคดี

859
00:43:56,434 --> 00:43:59,637
โอ้. เอาละ
ลองเธออีกครั้งแล้ว

860
00:44:01,139 --> 00:44:02,240
[ถอนหายใจ]

861
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
NAW.
ฉันจะได้อะไร?

862
00:44:03,909 --> 00:44:05,677
สิ่งที่คุณพูด

863
00:44:05,677 --> 00:44:06,945
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

864
00:44:06,945 --> 00:44:09,715
เอาล่ะ
สิ่งที่ฉันพูด

865
00:44:09,715 --> 00:44:13,852
ตรงนี้. วิธีการเกี่ยวกับ
อันนี้ตรงนี้เหรอ?

866
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
คุณอยู่ตรงนั้น

867
00:44:16,421 --> 00:44:18,757
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะลองอีกครั้ง?

868
00:44:18,757 --> 00:44:20,859
อีกครั้งหนึ่ง?

869
00:44:20,859 --> 00:44:23,194
ใช่ ฉันแน่ใจ

870
00:44:23,194 --> 00:44:24,730
ฉันพยายามแล้ว

871
00:44:24,730 --> 00:44:26,932
คุณคือ
คนรักเหมือนกัน

872
00:44:39,477 --> 00:44:42,047
[ที.เจ. และแอนนี่หัวเราะ]

873
00:44:42,047 --> 00:44:44,249
ทีเจ:
ฉันจับคุณแล้ว

874
00:44:46,351 --> 00:44:47,352
โอ้!

875
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
แอนนี่: โอ้!

876
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
[หัวเราะ]

877
00:45:04,502 --> 00:45:06,704
[ทั้งคู่หัวเราะ]

878
00:45:10,075 --> 00:45:12,878
ฉันจะโจมตีคุณ!

879
00:45:31,729 --> 00:45:33,932
[หัวเราะ]

880
00:46:19,945 --> 00:46:21,712
ดอลลี่: ตอนนี้คุณเก็บไว้
ผ้าห่มนั้นอยู่

881
00:46:21,712 --> 00:46:23,849
ทีเจ: ไม่ต้องกังวล
ฉันจะ.

882
00:46:23,849 --> 00:46:25,183
แอนนี่: จำไว้ว่าที่ไหน
อานมาจาก

883
00:46:25,183 --> 00:46:26,484
นั่นมาจากอังกฤษ

884
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
อย่าทำเชือกแขวนคอหาย
มันแพง

885
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

886
00:46:30,521 --> 00:46:33,258
ตอนนี้คุณต้องดูแล
คุณสัญญาไหม?

887
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
ทีเจ: ฉันสัญญา

888
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
ใครคือสัตวแพทย์ของคุณ?

889
00:46:35,293 --> 00:46:36,361
หมอ.

890
00:46:36,361 --> 00:46:38,897
ชื่ออะไรแบบนั้น
DOC เหมาะสำหรับสัตวแพทย์หรือไม่?

891
00:46:38,897 --> 00:46:39,965
[หัวเราะ]

892
00:46:39,965 --> 00:46:41,532
ฟังถ้ามีอะไรสักอย่าง
ผิดพลาดไป

893
00:46:41,532 --> 00:46:43,068
คุณโทรหาฉันเข้าใจไหม?

894
00:46:43,068 --> 00:46:45,370
ฉันมีสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด
ในโลก

895
00:46:45,370 --> 00:46:48,473
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล
ดอลลี่ ฉันจะ

896
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
ลาก่อน ที่รัก

897
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
ลาก่อน.

898
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
ลาก่อน ที.เจ.

899
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
ลาก่อน.

900
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
แอนนี่.

901
00:47:04,722 --> 00:47:07,292
ขอบคุณที่ไป
ว่ายน้ำกับฉัน

902
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
แชมป์
จะไม่ปล่อยให้ฉันไปคนเดียว

903
00:47:10,395 --> 00:47:11,462
และ...

904
00:47:11,462 --> 00:47:12,864
เมื่อคุณจากไป

905
00:47:12,864 --> 00:47:15,466
ฉันจะจำไว้เสมอ
วันนี้

906
00:47:28,579 --> 00:47:30,781
ลาก่อน ที.เจ.

907
00:47:30,781 --> 00:47:32,517
ที่นี่.

908
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
ลาก่อน แอนนี่

909
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
ลาก่อน.

910
00:47:36,321 --> 00:47:39,257
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
มาที่ด้านหลัง

911
00:47:39,257 --> 00:47:41,126
และจากนั้น--และจากนั้น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ

912
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
คุณสามารถเห็นม้าของฉัน

913
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
ลาก่อน.

914
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
แชมป์จะต้องเป็น
รอฉันอยู่

915
00:47:54,405 --> 00:47:56,407
ลาก่อน. ลาก่อน แอนนี่

916
00:47:57,542 --> 00:47:59,544
[เสียงแตรเรือ]

917
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
แชมป์!

918
00:48:18,796 --> 00:48:22,000
อา ที.เจ.
ฉันต้องได้ CONKED OUT.

919
00:48:22,968 --> 00:48:25,170
คุณได้รับ
ของขวัญมากมายใช่ไหม?

920
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
ใช่. ดูสิ--
ดูที่อานนี้

921
00:48:27,105 --> 00:48:28,439
ดูมันสิ
ดูมันสิ

922
00:48:28,439 --> 00:48:29,407
อาน.

923
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
มันต้องมีค่าใช้จ่าย
200 เหรียญ

924
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
ดูนั่นสิ รู้สึกถึงมัน
นั่นเป็นหนังแท้

925
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
ฉันกำลังมองหา.
ของมัน--

926
00:48:34,980 --> 00:48:36,914
ใช่แล้ว พวกเขาทำให้คุณเสีย
โง่อยู่ในนั้น

927
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
ฉันเห็นสิ่งนั้น

928
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
พวกเขาเป็นจริง
คนดี

929
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
ไม่เหมือนมากที่สุด
สโมสรสนามหญ้า

930
00:48:41,519 --> 00:48:43,054
พวกเขาไม่มี
จมูกของพวกเขาลอยอยู่ในอากาศ

931
00:48:43,054 --> 00:48:44,255
โอ้ ฉันดีใจมาก

932
00:48:44,255 --> 00:48:45,790
ดูที่เชือกแขวนคอนี้
ดูที่เชือกแขวนคอนั้น

933
00:48:45,790 --> 00:48:49,094
ดูนี่สิ มันเหมือนกัน
พูดว่า "เธอเป็นผู้หญิง"

934
00:48:49,094 --> 00:48:51,862
โอ้ ใช่แล้ว
ดูนั่นสิ

935
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
ใช่. ฉันอยากมี
เชือกแขวนคอ

936
00:48:53,999 --> 00:48:57,002
คุณไม่มี
เพื่อทำความสะอาดมันให้มาก

937
00:48:57,002 --> 00:49:00,238
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดี

938
00:49:00,238 --> 00:49:01,739
แอนนี่เป็นคนดีมาก

939
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
เดาอะไร
สามีของเธอคือ?

940
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
นั่นคืออะไร?

941
00:49:04,909 --> 00:49:06,511
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคผิวหนัง

942
00:49:06,511 --> 00:49:07,612
โอ้...

943
00:49:07,612 --> 00:49:09,580
GERI-อะไร?

944
00:49:09,580 --> 00:49:11,016
เอ่อ คุณหมอ

945
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
หญิงชรา
รวยแต่ก็เป็นคนดี

946
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
ปิดประตูได้ไหม?

947
00:49:22,527 --> 00:49:24,362
T.J.: โอ้ พวกเขามี
เรือที่สวยงาม

948
00:49:24,362 --> 00:49:27,165
และ--แล้วฉันก็ไป
ว่ายน้ำกับแอนนี่

949
00:49:27,165 --> 00:49:28,533
เราสนุกกันมาก

950
00:49:28,533 --> 00:49:30,468
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เคยอยู่ที่นั่นกับเรา

951
00:49:30,468 --> 00:49:32,570
เกิดอะไรขึ้นแชมป์?
คุณอยู่ที่ไหน?

952
00:49:32,570 --> 00:49:34,572
[การเล่นเพลง]

953
00:49:34,572 --> 00:49:36,574
[ผู้คนพูดคุยกัน]

954
00:49:43,748 --> 00:49:44,749
เอาน่า บิลลี่

955
00:49:44,749 --> 00:49:45,816
ผู้ชาย:
อีกครั้งหนึ่ง

956
00:49:45,816 --> 00:49:47,585
อีกม้วน

957
00:49:48,853 --> 00:49:51,056
[ฝูงชนเชียร์]

958
00:49:56,927 --> 00:49:58,296
ผู้ชาย: 7.

959
00:49:58,296 --> 00:50:01,766
อีกหนึ่ง
มาเลยที่รัก

960
00:50:03,634 --> 00:50:06,671
เฮ้ คุณต้องการอะไร
เมื่อคุณเดินไปตามบรอดเวย์?

961
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
ผู้ชาย: อะไร?

962
00:50:07,738 --> 00:50:09,674
ก.44.

963
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
มาเร็ว.

964
00:50:12,043 --> 00:50:13,811
44!

965
00:50:13,811 --> 00:50:15,446
44!

966
00:50:18,483 --> 00:50:22,587
และตอนนี้ฉันกำลังไป
ที่จะรั่วไหล

967
00:50:22,587 --> 00:50:24,122
[หัวเราะ]

968
00:50:24,122 --> 00:50:25,223
บ๊อบบี้กำลังจะไปแล้ว
ม้วนตัวเพื่อฉัน

969
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
ดูชิปของฉัน
คุณจะ?

970
00:50:27,292 --> 00:50:30,695
มาเลย มาเลย

971
00:50:30,695 --> 00:50:31,862
เฮ้ บิลลี่

972
00:50:31,862 --> 00:50:33,931
เฮ้ รอย เพื่อนของคุณ
ในการทำความสะอาดที่นั่น

973
00:50:33,931 --> 00:50:34,932
ผู้ชาย:
ว่าไงบิลลี่?

974
00:50:34,932 --> 00:50:36,167
ฉัน?

975
00:50:41,106 --> 00:50:43,308
บาร์เทนเดอร์:
คุณไปแล้ว

976
00:50:53,251 --> 00:50:55,453
แค่ขอบิลลี่

977
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
เอาเบียร์ให้ฉันหน่อย
คุณจะไหม ฟิล?

978
00:51:06,664 --> 00:51:07,632
เบียร์นั้นดี

979
00:51:07,632 --> 00:51:08,833
บาร์เทนเดอร์: โอเค บิลลี่
กำลังมา

980
00:51:08,833 --> 00:51:10,435
ตรงนั้น. ตกลง?

981
00:51:11,602 --> 00:51:13,871
บิลลี่ ฟลินน์?

982
00:51:13,871 --> 00:51:15,640
ใช่แล้ว
ใครอยากรู้บ้าง?

983
00:51:15,640 --> 00:51:16,441
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

984
00:51:16,441 --> 00:51:18,543
เลขที่. ฉัน
ไมค์ ฟิลลิปส์.

985
00:51:19,544 --> 00:51:21,712
คุณดูเหมือนตำรวจ
คุณรู้ไหมว่าไมค์?

986
00:51:21,712 --> 00:51:23,281
คุณมีเวลาแค่นาทีเดียวใช่ไหม?
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

987
00:51:23,281 --> 00:51:25,416
ไม่ใช่ตอนนี้ ไมกี้
ฉันคือผู้ชนะ

988
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
ฉันเป็นสามีของแอนนี่

989
00:51:31,856 --> 00:51:33,458
แค่นาทีเดียวเหรอ?

990
00:51:35,660 --> 00:51:37,027
ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร

991
00:51:37,027 --> 00:51:38,229
เอ่อ...

992
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
มาหาสถานที่กันเถอะ

993
00:51:49,340 --> 00:51:50,408
เรามี
ปัญหาเล็กน้อย

994
00:51:50,408 --> 00:51:52,843
ไม่ เราไม่มี
ปัญหา.

995
00:51:52,843 --> 00:51:54,912
ฉันกำจัดปัญหานั้นได้แล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

996
00:51:54,912 --> 00:51:56,714
คุณมีปัญหาแล้ว

997
00:51:59,150 --> 00:52:02,387
ฉันอยากคุยจริงๆ
เกี่ยวกับเด็กชาย

998
00:52:07,558 --> 00:52:09,360
เธอทำอะไร
ร้องไห้สักหน่อย

999
00:52:09,360 --> 00:52:10,695
ให้คุณลงมาที่นี่เหรอ?

1000
00:52:10,695 --> 00:52:12,197
คุณรู้ว่าคุณเป็นได้
ในปัญหามากมาย

1001
00:52:12,197 --> 00:52:15,300
ล้อเล่นไปรอบ ๆ
ในธุรกิจของผู้อื่น

1002
00:52:15,300 --> 00:52:17,702
ฉันแต่งงานกับแล้ว
แม่ของลูกชายของคุณ

1003
00:52:17,702 --> 00:52:19,337
คุณไม่ชอบสิ่งนั้น
แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1004
00:52:19,337 --> 00:52:21,639
ฉันจะบอกคุณ
วิธีที่มันเป็น

1005
00:52:21,639 --> 00:52:23,073
ที.เจ. เป็นคนที่มีสุขภาพดี
เด็กมีความสุข

1006
00:52:23,073 --> 00:52:25,210
และเขาจะไป
ที่จะอยู่อย่างนั้น

1007
00:52:25,210 --> 00:52:26,444
การติดตามเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สถานที่ในโลก

1008
00:52:26,444 --> 00:52:27,445
เพื่อให้เด็กเติบโตขึ้น

1009
00:52:27,445 --> 00:52:28,813
โอ้ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1010
00:52:30,215 --> 00:52:32,483
โอ้ คุณเห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1011
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
สถานที่ที่สวยงาม
เพื่อให้เด็กเติบโตขึ้น

1012
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
มันเป็นชนิด
แห่งสวรรค์

1013
00:52:35,920 --> 00:52:37,288
เมื่อฉันเห็นที.เจ.
ฉันคิดว่า

1014
00:52:37,288 --> 00:52:38,989
“พระเจ้า อะไรนะ
เด็กที่ยอดเยี่ยม”

1015
00:52:38,989 --> 00:52:40,057
หมวกของฉันออกไปให้คุณ
บิลลี่.

1016
00:52:40,057 --> 00:52:42,260
คุณเคยไป
พ่อผู้ยิ่งใหญ่

1017
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
เอ่อ...

1018
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
อย่างไรก็ตาม เขารู้
มารยาทของเขา

1019
00:52:49,234 --> 00:52:50,901
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันกำลังอยู่ในช่วงที่ร้อนแรง

1020
00:52:50,901 --> 00:52:52,637
รอ. รอ.

1021
00:52:53,804 --> 00:52:56,241
มีอะไรมากกว่านั้น
ไม่มีเหรอ?

1022
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
ฉันหมายถึง...

1023
00:52:58,309 --> 00:53:00,845
เขามีแม่

1024
00:53:00,845 --> 00:53:02,447
เขาไม่มีแม่

1025
00:53:06,384 --> 00:53:08,553
คุณจะตัดสินใจ
เพื่อเขา?

1026
00:53:08,553 --> 00:53:13,090
มันขึ้นอยู่กับเขา
เพื่อทำใจของเขาเอง

1027
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
ฉันต้องไปแล้ว

1028
00:53:16,994 --> 00:53:19,530
ให้ฉันเพียงแค่ถามคุณนี้--

1029
00:53:19,530 --> 00:53:21,666
ที.เจ. จะไม่เสมอไป
อายุ 8 ปี

1030
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
เขาเป็นคนที่สดใสมาก
เด็กน้อย.

1031
00:53:23,834 --> 00:53:26,471
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขารู้
ว่าเขามีแม่

1032
00:53:26,471 --> 00:53:28,973
และว่าเธอรักเขา

1033
00:53:28,973 --> 00:53:30,675
และที่เธอต้องการ
ที่จะได้อยู่กับเขาบางครั้ง

1034
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

1035
00:53:32,610 --> 00:53:34,345
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่จะจัดการกับสิ่งนั้น?

1036
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
แม่เจ้าเล่ห์บางคน

1037
00:53:36,281 --> 00:53:37,315
เธอไม่เคยทำ
ไม่มีอะไรสำหรับเขา

1038
00:53:37,315 --> 00:53:38,716
และตอนนี้หลังจาก 7 ปี

1039
00:53:38,716 --> 00:53:40,285
มัน "โอ้ มาย โอ้ มาย
ฉันแค่รักเขามาก

1040
00:53:40,285 --> 00:53:41,719
ฉันแค่ไม่เคยรู้เลย”

1041
00:53:41,719 --> 00:53:44,121
เธอไม่เคยทำ
เปลี่ยนกางเกงของเขา

1042
00:53:44,121 --> 00:53:45,523
หรือเช็ดจมูกของเขา

1043
00:53:45,523 --> 00:53:47,191
สอนคำอธิษฐานของเขา
บอกเขาให้ถูกจากผิด

1044
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
ให้เขาอาบน้ำ

1045
00:53:49,159 --> 00:53:52,297
แต่ความแตกต่างคืออะไร
นั่นทำให้?

1046
00:53:52,297 --> 00:53:53,498
แม่เจ้าเล่ห์บางคน

1047
00:54:14,885 --> 00:54:16,454
ผู้ชาย:
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

1048
00:54:16,454 --> 00:54:17,888
ผู้ชาย: ราตรีสวัสดิ์

1049
00:54:17,888 --> 00:54:18,889
ผู้ชาย: ราตรีสวัสดิ์

1050
00:54:18,889 --> 00:54:20,891
ผู้ชาย: ราตรีสวัสดิ์

1051
00:54:20,891 --> 00:54:21,959
ผู้ชาย: ม้าเหรอ?

1052
00:54:21,959 --> 00:54:25,195
ฉันจะทำอะไร
กับม้าเจ้าเล่ห์เหรอ?

1053
00:54:25,195 --> 00:54:26,664
บิลลี่: ม้าตัวนั้น
เสียค่าใช้จ่าย 6,000.

1054
00:54:26,664 --> 00:54:28,899
ฉันไม่สนใจ
ราคาเท่าไหร่

1055
00:54:28,899 --> 00:54:30,501
บอกคุณว่าอะไร--

1056
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
คุณพาฉันมา...

1057
00:54:33,938 --> 00:54:35,573
2,000 ดอลลาร์...

1058
00:54:36,941 --> 00:54:38,909
ภายใน 48 ชั่วโมง...

1059
00:54:39,910 --> 00:54:44,649
หรือฉันจะเอา
ม้าเจ้าเล่ห์

1060
00:54:44,649 --> 00:54:46,050
เอาล่ะ?

1061
00:54:53,758 --> 00:54:56,126
ฉันซื้อม้าตัวนั้น
เพื่อลูกของฉัน

1062
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
มันกำลังจะพัง
หัวใจของเขา

1063
00:54:57,662 --> 00:55:01,366
บิลลี่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำลายหัวใจเด็ก

1064
00:55:01,366 --> 00:55:04,969
ฉันมีลูกเป็นของตัวเอง

1065
00:55:09,807 --> 00:55:10,975
ตกลง.

1066
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
ฉันจะรับคุณ
เงิน.

1067
00:55:14,111 --> 00:55:15,245
ขวา.

1068
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
ฉันจะรับคุณ
เงินอย่างใด

1069
00:55:17,114 --> 00:55:18,315
ขวา.

1070
00:55:30,995 --> 00:55:32,697
สวัสดีแฮโรลด์

1071
00:55:32,697 --> 00:55:34,331
บิลลี่.

1072
00:55:34,331 --> 00:55:35,800
บิลลี่ ฟลินน์.

1073
00:55:35,800 --> 00:55:38,669
ใช่ ฟัง เกี่ยวกับ
เงินพันดอลลาร์...

1074
00:55:38,669 --> 00:55:42,039
เกี่ยวกับพันดอลลาร์
คุณเป็นหนี้ฉัน

1075
00:55:42,039 --> 00:55:46,944
แฮโรลด์ อย่าพูดกับฉัน
แบบนั้น มาเร็ว.

1076
00:55:46,944 --> 00:55:48,879
คุณไม่สามารถออกกำลังกายได้
บางสิ่งบางอย่าง?

1077
00:55:48,879 --> 00:55:53,150
ฉันหมายความว่าจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถออกกำลังกายได้

1078
00:55:53,150 --> 00:55:56,153
ใช่? คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

1079
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
แฮโรลด์ ฉันเห็นคุณแล้ว
ที่สนามแข่ง

1080
00:55:57,287 --> 00:55:58,689
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
ออกไปที่นี่

1081
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
ฉันเห็นคุณอยู่กับผู้หญิง
คุณใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

1082
00:56:02,560 --> 00:56:07,632
คุณมีน้ำหนักมาก
ในกระเป๋าของคุณ KID

1083
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
ดูสิ ฉันจะไม่ทำ
โทรหาคุณถ้าฉันไม่--

1084
00:56:09,700 --> 00:56:11,569
หากสิ่งนี้ไม่สำคัญ
ฉันจะไม่โทรหาคุณ

1085
00:56:11,569 --> 00:56:13,303
เอาล่ะ คุณตัวเล็ก--
ดูสิ เจ้าพังพอนตัวน้อย

1086
00:56:13,303 --> 00:56:15,039
ฉัน--ฉันอุ้มคุณ--

1087
00:56:15,039 --> 00:56:16,541
ฉัน--ฉัน!

1088
00:56:16,541 --> 00:56:18,743
[นาฬิกาฟ้อง]

1089
00:57:10,227 --> 00:57:12,429
[บีบแตร]

1090
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

1091
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
แอนนี่: นักออกแบบ
ของทศวรรษที่สามสิบ

1092
00:57:28,078 --> 00:57:31,048
ค้นพบความงามอีกครั้ง
รูปร่างของผู้หญิง

1093
00:57:31,048 --> 00:57:33,383
พวกเขากลับมาสู่ความอ่อนล้า
สู่ความรู้สึก

1094
00:57:33,383 --> 00:57:35,920
พวกเขาให้ผู้หญิง
ความรู้สึกของร่างกายของพวกเขา

1095
00:57:35,920 --> 00:57:38,155
และพาพวกเขาไป

1096
00:57:38,155 --> 00:57:39,356
ในผ้าซาติน

1097
00:57:39,356 --> 00:57:41,025
ผ้าไหม

1098
00:57:41,025 --> 00:57:43,260
ขนและลวดลาย

1099
00:57:43,260 --> 00:57:44,862
กำมะหยี่ติด

1100
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
ปริมาณ
ของเครื่องประดับเครื่องแต่งกาย

1101
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
เลื่อม, ผ้าคลุมหน้า,

1102
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
และ...

1103
00:57:49,567 --> 00:57:51,435
ขนนก

1104
00:57:51,435 --> 00:57:54,371
เอ่อ วีออนเน็ต...

1105
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
วีออนเน็ต
เป็นนักออกแบบคนแรก

1106
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
ถึง เอ่อ เป็นอาจารย์โดยสมบูรณ์

1107
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
ศิลปะ
ของชุดเดรสทรงอคติ

1108
00:58:00,578 --> 00:58:04,148
เธอสร้างเสื้อผ้า
ที่ติดอยู่กับร่างกาย...

1109
00:58:04,148 --> 00:58:06,617
และยังเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

1110
00:58:09,086 --> 00:58:12,289
มีนักออกแบบคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของแฟชั่น

1111
00:58:12,289 --> 00:58:14,224
ใครยืนอยู่คนเดียว

1112
00:58:14,224 --> 00:58:16,827
มีสัญชาตญาณในการตอบสนองความต้องการ
ของผู้หญิงร่วมสมัย

1113
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
ดึงแฟชั่นอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20

1114
00:58:20,097 --> 00:58:23,400
และแสดงให้โลกเห็น
สะดวกสบาย

1115
00:58:23,400 --> 00:58:24,802
อาจจะมีเสน่ห์

1116
00:58:24,802 --> 00:58:27,304
การปฏิวัติของชาเนล

1117
00:58:27,304 --> 00:58:30,040
ทำให้ผู้หญิงมีรูปลักษณ์โดยรวม

1118
00:58:30,040 --> 00:58:31,709
สำหรับกลางวันและกลางคืน

1119
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
และเสมอ
ด้วยสัมผัสอันสมบูรณ์แบบของเธอ

1120
00:58:34,311 --> 00:58:35,846
ของความสมดุลและสัดส่วน

1121
00:58:35,846 --> 00:58:38,816
ซึ่งเราเห็นในคลาสสิกนี้
ชุดอาหารค่ำ.

1122
00:58:38,816 --> 00:58:41,719
ปิคการ์ด, วีออนเน็ต, แลนวิน,
ชาเนล--

1123
00:58:41,719 --> 00:58:44,188
พวกเขาเป็นช่างตัดเสื้อ
ของปารีส

1124
00:58:44,188 --> 00:58:46,423
พวกเขายังเป็นศิลปินอีกด้วย

1125
00:58:46,423 --> 00:58:49,126
นักประวัติศาสตร์, ช่างภาพ,
และพิพิธภัณฑ์กำลังสอนเรา

1126
00:58:49,126 --> 00:58:52,062
แฟชั่นนั้น
เช่นเดียวกับการวาดภาพและประติมากรรม

1127
00:58:52,062 --> 00:58:53,598
เป็นศิลปะ

1128
00:58:53,598 --> 00:58:54,599
แฟชั่น.

1129
00:58:54,599 --> 00:58:56,867
สิ่งที่ผู้คนเลือกที่จะสวมใส่

1130
00:58:56,867 --> 00:59:01,005
มีและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ย้อนเวลากลับไป

1131
00:59:01,005 --> 00:59:04,675
และด่วน
วิถีชีวิต

1132
00:59:06,443 --> 00:59:08,646
[เชียร์]

1133
00:59:20,591 --> 00:59:22,192
คุณมหัศจรรย์มาก

1134
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
สวัสดีนิกกี้

1135
00:59:23,193 --> 00:59:24,595
ฉันจะกลับมา.

1136
00:59:24,595 --> 00:59:25,596
บิลลี่?

1137
00:59:25,596 --> 00:59:27,364
บิลลี่ รอก่อน

1138
00:59:27,364 --> 00:59:28,766
มันโง่มาก
ฉันมาที่นี่

1139
00:59:28,766 --> 00:59:30,300
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำมัน

1140
00:59:30,300 --> 00:59:31,568
เอ่อ มันเป็น...

1141
00:59:31,568 --> 00:59:32,703
บ้าไปแล้ว

1142
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
ทิมมี่ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1143
00:59:34,304 --> 00:59:36,406
ที.เจ.สบายดี

1144
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1145
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
คุณรู้ไหม
พวกนั้นทั้งหมด--

1146
00:59:39,509 --> 00:59:42,312
จำไว้ว่าเมื่อฉันอยู่ด้านบน
ฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

1147
00:59:42,312 --> 00:59:44,181
ตอนนี้ผู้คนลืมฉันแล้ว

1148
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
[ถอนหายใจ]

1149
00:59:45,515 --> 00:59:47,918
คุณไม่ต้องการได้ยินสิ่งนี้
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1150
00:59:47,918 --> 00:59:48,719
บิลลี่.

1151
00:59:48,719 --> 00:59:50,788
บิลลี่ เอ่อ...

1152
00:59:51,856 --> 00:59:54,191
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
และให้ฉันตัดสินใจ?

1153
00:59:56,193 --> 00:59:57,327
2,000 ดอลลาร์

1154
00:59:57,327 --> 00:59:59,229
ฉันต้องการเงิน 2,000 ดอลลาร์

1155
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
ตกลง.

1156
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1157
01:00:15,012 --> 01:00:16,747
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

1158
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
มันไม่ทำให้
ไม่มีความแตกต่างกับฉัน

1159
01:00:18,148 --> 01:00:19,750
ถ้าคุณให้ฉัน
เงินหรือไม่

1160
01:00:19,750 --> 01:00:21,886
ฉันยังคงรู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

1161
01:00:23,754 --> 01:00:26,757
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
ฉันสามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้

1162
01:00:26,757 --> 01:00:28,358
มันไม่สำคัญ

1163
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
ฉันดีใจ
คุณกำลังทำเช่นนี้

1164
01:00:32,763 --> 01:00:34,765
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1165
01:00:34,765 --> 01:00:36,366
เงิน--

1166
01:00:36,366 --> 01:00:38,302
สำหรับที.เจ.

1167
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
โอ้ คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1168
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
ใช่...

1169
01:00:44,909 --> 01:00:47,177
ฉันสูญเสียม้าของ T.J
การพนัน

1170
01:00:49,780 --> 01:00:51,982
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง

1171
01:00:57,254 --> 01:00:58,288
ฉันต้องไปแล้ว

1172
01:01:02,693 --> 01:01:04,194
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?

1173
01:01:05,595 --> 01:01:07,331
คุณดูดีทีเดียว
ขึ้นไปที่นั่น

1174
01:01:07,331 --> 01:01:08,733
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

1175
01:01:08,733 --> 01:01:10,134
อะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

1176
01:01:10,134 --> 01:01:12,136
ระหว่างคุณและฉัน
แต่ฉัน...

1177
01:01:12,136 --> 01:01:15,205
คุณได้รับมันข้าม
ค่อนข้างดี

1178
01:01:17,207 --> 01:01:18,608
บิลลี่. เอ่อ...

1179
01:01:18,608 --> 01:01:20,344
คุณคือ
ช็อตเด็ดตอนนี้

1180
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
บิลลี่.

1181
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
บิลลี่...

1182
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
คุณรู้อะไรไหม?

1183
01:01:30,154 --> 01:01:32,322
ไม่มี
นัดสำคัญใด ๆ

1184
01:01:33,557 --> 01:01:37,161
คุณรู้ว่าคุณทำอยู่เสมอ
มีหัวบนไหล่ของคุณ

1185
01:01:37,161 --> 01:01:39,163
นั่นคือหนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ--

1186
01:01:39,163 --> 01:01:40,765
ว่าคุณมีหัว
บนไหล่ของคุณ

1187
01:01:40,765 --> 01:01:42,366
อ่า...โอ้...

1188
01:01:42,366 --> 01:01:44,301
จนกว่าฉันจะต้องการ
เพื่อใช้งาน

1189
01:01:44,301 --> 01:01:46,636
เวลาที่เปลี่ยนไป
การเปลี่ยนแปลงของผู้คน

1190
01:01:46,636 --> 01:01:48,372
เคยได้ยินเรื่องนั้นบ้างไหม?

1191
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
ในสมัยนั้น

1192
01:01:50,374 --> 01:01:52,777
ฉันต้องการผู้หญิง...

1193
01:01:52,777 --> 01:01:55,780
ที่จะอยู่รอบๆ
เมื่อฉันต้องการเธอ--

1194
01:01:55,780 --> 01:01:58,715
ในบ้านที่รอฉันอยู่
เมื่อฉันกลับมาบ้าน

1195
01:01:59,649 --> 01:02:02,152
วันนี้...ก็วันนี้...

1196
01:02:02,152 --> 01:02:05,756
ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
วิธีเดียวกัน ฮ่า.

1197
01:02:05,756 --> 01:02:07,357
[หัวเราะคิกคัก]

1198
01:02:07,357 --> 01:02:08,893
คุณคือ
บางสิ่งบางอย่าง

1199
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
คุณเป็นจริง
บางสิ่งบางอย่าง

1200
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

1201
01:02:14,631 --> 01:02:16,100
แต่ไม่มาก

1202
01:02:18,635 --> 01:02:20,404
ไม่ ไม่มาก

1203
01:02:31,782 --> 01:02:33,784
เฮ้ ขอโทษนะ
บาร์น 11?

1204
01:02:33,784 --> 01:02:35,385
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

1205
01:02:35,385 --> 01:02:36,653
บิลลี่อยู่แถวนี้เหรอ?

1206
01:02:36,653 --> 01:02:37,754
คุณหมายถึง
แชมป์?

1207
01:02:37,754 --> 01:02:39,056
เขาอยู่ที่นั่น
การทำงาน

1208
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
บิลลี่!

1209
01:02:44,728 --> 01:02:46,530
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1210
01:02:49,599 --> 01:02:51,201
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1211
01:02:51,201 --> 01:02:54,004
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะนำมา
เงินบ่ายนี้

1212
01:02:55,405 --> 01:02:56,807
มีไว้เพื่ออะไร?

1213
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
มีไว้เพื่ออะไร?

1214
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
ใช่.
มีไว้เพื่ออะไร?

1215
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
สำหรับการบรรทุกม้า
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

1216
01:03:02,146 --> 01:03:05,182
คุณคิดว่าฉันลากไปรอบ ๆ ม้า
ตัวอย่างหนังนรกของมันเหรอ?

1217
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
นั่นตลกมาก

1218
01:03:07,885 --> 01:03:09,319
ม้าอะไร?

1219
01:03:09,319 --> 01:03:10,720
เอาน่า บิลลี่

1220
01:03:10,720 --> 01:03:13,323
คุณรู้ไหมว่าม้าตัวไหน

1221
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
เมื่อคืนคุณมีความสุข
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันมีเงิน

1222
01:03:19,496 --> 01:03:20,898
เปลี่ยนใจของฉัน

1223
01:03:20,898 --> 01:03:23,200
ฉันชอบความคิดนี้มาก
ของการเป็นเจ้าของม้าแข่ง

1224
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
บิลลี่ บิลลี่--เฮ้!

1225
01:03:28,505 --> 01:03:29,773
มาเลยตอนนี้

1226
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
เรามีข้อตกลง
ใช่ไหม?

1227
01:03:31,341 --> 01:03:32,276
48 ชั่วโมง

1228
01:03:32,276 --> 01:03:34,879
กำหนดเวลาสิ้นสุดแล้ว
10 ชั่วโมงที่แล้ว ใช่ไหม?

1229
01:03:34,879 --> 01:03:37,781
มันเป็นเพียง
ม้า บับบี้

1230
01:03:37,781 --> 01:03:39,416
ฮะ?

1231
01:03:39,416 --> 01:03:41,085
โอ้. บิลลี่!

1232
01:03:44,754 --> 01:03:46,991
[เสียงอึกทึก]

1233
01:03:54,331 --> 01:03:55,966
[พึมพำ]

1234
01:04:19,389 --> 01:04:20,991
[คำราม]

1235
01:04:21,791 --> 01:04:23,393
ไม่!

1236
01:04:23,393 --> 01:04:25,262
เลขที่!

1237
01:04:25,262 --> 01:04:26,997
[ไซเรน]

1238
01:04:31,068 --> 01:04:33,170
[ไซเรนปิด]

1239
01:04:55,325 --> 01:04:56,961
แชมป์

1240
01:05:00,530 --> 01:05:02,532
[ไซเรน]

1241
01:05:10,774 --> 01:05:12,176
ฉัน เอ่อ...

1242
01:05:12,176 --> 01:05:14,178
พูดคุยกับมากที่สุด
ของพยาน

1243
01:05:14,178 --> 01:05:16,180
ได้รับหนังสือรับรองแล้ว
จากพวกเขาหลายคน

1244
01:05:16,180 --> 01:05:18,182
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะบอก
เรื่องเดียวกัน

1245
01:05:18,182 --> 01:05:19,583
นั่นสินะ เอ่อ...

1246
01:05:19,583 --> 01:05:22,386
คำถามไม่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1247
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
เอ่อ ผู้พิพากษา

1248
01:05:23,587 --> 01:05:25,789
ใครจะเป็นใคร
การจัดการการพิจารณาคดีนี้

1249
01:05:25,789 --> 01:05:27,191
เป็นเพื่อนของฉัน

1250
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
ดังนั้นปัญหาที่แท้จริงเท่านั้น
เรามี ฉันคิดว่า

1251
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
คือกรามหัก

1252
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
ทนทุกข์ทรมานโดยหนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1253
01:05:33,797 --> 01:05:36,000
ผู้ชายที่น่าสงสาร

1254
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
เขาแค่พยายาม
เพื่อทำงานของเขา

1255
01:05:39,803 --> 01:05:43,407
และฉันก็ฝึกสมองเขา
เหมือนพระเจ้า...

1256
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
สัตว์.

1257
01:05:47,611 --> 01:05:50,814
ทนาย: ข้างนอก
ของงานเร่งด่วน

1258
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
ของการได้รับคุณ
ออกจากคุก

1259
01:05:53,217 --> 01:05:55,819
นาง. ฟิลิปส์เท่มาก
กังวลเกี่ยวกับลูกชายของเธอ

1260
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
เธอขอให้ฉันบอกคุณ

1261
01:05:57,221 --> 01:05:59,756
ที่เธอต้องการ
เพื่อดูแลเขา

1262
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
จนกว่าจะมีการตกลงกัน

1263
01:06:01,358 --> 01:06:02,492
แชมป์?

1264
01:06:09,633 --> 01:06:11,168
ฉัน...

1265
01:06:11,168 --> 01:06:14,171
รู้ว่ายากแค่ไหน
นี่จะต้องสำหรับคุณ

1266
01:06:14,171 --> 01:06:16,973
คุณไม่รู้
ไม่มีอะไร

1267
01:06:24,781 --> 01:06:26,383
[ล็อคประตู]

1268
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
ฮะ.

1269
01:06:46,203 --> 01:06:48,672
ยังไง--คุณเป็นยังไงบ้าง...

1270
01:06:48,672 --> 01:06:50,307
แชมป์?

1271
01:06:58,648 --> 01:07:00,517
นั่งลง

1272
01:07:00,517 --> 01:07:02,786
ฉัน...

1273
01:07:02,786 --> 01:07:04,588
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะหิว

1274
01:07:04,588 --> 01:07:06,790
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

1275
01:07:06,790 --> 01:07:08,692
ฉันพาคุณมา
ซี่โครงบางส่วน

1276
01:07:12,196 --> 01:07:14,131
ฉันไม่หิว

1277
01:07:15,065 --> 01:07:16,600
โอเค แชมป์

1278
01:07:16,600 --> 01:07:19,069
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเรียกฉันว่าแชมป์อีกต่อไป

1279
01:07:19,069 --> 01:07:21,105
ทำไม?

1280
01:07:22,472 --> 01:07:26,110
แชมป์อย่าใช้หมัดของเขา
ไม่มีที่ไหนเลยนอกจากในวงแหวน

1281
01:07:26,110 --> 01:07:28,212
แต่เขากำลังพยายามที่จะ
ขี่ม้าของเรา แชมป์

1282
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
ฉันรู้ ฉันรู้

1283
01:07:29,613 --> 01:07:31,681
แต่มันไม่ทำให้
ไม่มีความแตกต่าง T.J.

1284
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
ฉันไม่มีสิทธิ์เห็นไหม?

1285
01:07:33,817 --> 01:07:35,219
ฉันเป็นคนเลว

1286
01:07:35,219 --> 01:07:36,953
ไม่ คุณไม่ใช่

1287
01:07:36,953 --> 01:07:39,489
พวกเขาพูดแล้ว
คุณจะออกไปได้เมื่อไหร่?

1288
01:07:39,489 --> 01:07:41,791
พวกเขาพูดเมื่อไร
คุณจะกลับบ้านได้ไหม?

1289
01:07:42,826 --> 01:07:45,229
พวกเขายังไม่รู้
ที.เจ.

1290
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
อาจจะเป็นหนึ่งเดือน

1291
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
อาจเป็น 6 เดือน

1292
01:07:56,640 --> 01:08:00,076
ดูสิ มีบางอย่าง
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

1293
01:08:01,010 --> 01:08:03,046
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้น...

1294
01:08:03,046 --> 01:08:04,448
คนที่อยู่บนเรือเหรอ?

1295
01:08:04,448 --> 01:08:06,049
สิ่งที่คุณกำลังจะดำเนินต่อไป

1296
01:08:06,049 --> 01:08:07,651
เกี่ยวกับว่าเธอเป็นคนดีแค่ไหน
ตลอดเวลา?

1297
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
แอนนี่?

1298
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
ใช่แล้ว นั่นคือคนเดียว
แอนนี่.

1299
01:08:14,491 --> 01:08:16,360
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

1300
01:08:20,063 --> 01:08:23,533
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
กับเธอ

1301
01:08:34,411 --> 01:08:36,546
ทำไม--ทำไมฉันถึงอยู่ไม่ได้
ในการยืดหลัง

1302
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
กับโจซี่เหรอ?

1303
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผล

1304
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
ฉันเป็นพ่อของคุณ
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

1305
01:08:42,619 --> 01:08:44,588
ท-ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1306
01:08:44,588 --> 01:08:45,822
เพราะ...

1307
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
เพราะคุณเจ็บปวด
ในก้น นั่นคือเหตุผล

1308
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
เพราะฉันไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่ต้อง...

1309
01:08:49,626 --> 01:08:52,162
โดยที่คุณไม่จู้จี้ที่ฉัน
ตลอดเวลา

1310
01:08:52,162 --> 01:08:53,630
"แชมป์" นี้
และ "แชมป์" นั้น

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,799
ฉันไปดื่ม
คุณพูดว่า "ไม่ แชมป์ อย่าทำ"

1312
01:08:55,799 --> 01:08:57,033
ฉันไปเล่นไพ่

1313
01:08:57,033 --> 01:08:59,102
คุณพูดว่า "ไม่ อย่าทำอย่างนั้น"
คุณดึงเข็มขัดของฉัน

1314
01:08:59,102 --> 01:09:00,604
ฉันป่วยของคุณ
ดึงฉันมา

1315
01:09:00,604 --> 01:09:02,206
ฉันเบื่อที่จะให้อาหารคุณ

1316
01:09:02,206 --> 01:09:03,607
ฉันเบื่อที่จะดูแล
ของคุณ.

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,209
ฉันป่วย
ของการแฮงค์เอ้าท์ของคุณ

1318
01:09:05,209 --> 01:09:07,544
โอ้! คุณเจ็บปวด
ในลา!

1319
01:09:18,955 --> 01:09:20,824
ได้โปรดเถอะแชมป์...

1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,226
ฉันจะ...

1321
01:09:22,226 --> 01:09:23,627
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด

1322
01:09:23,627 --> 01:09:25,829
ฉัน--ฉันจะไม่กินมากขนาดนั้น

1323
01:09:27,364 --> 01:09:28,765
ฉันจะไม่--

1324
01:09:28,765 --> 01:09:30,700
ฉันจะให้คุณเล่นไพ่
เท่าที่คุณต้องการ

1325
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
ฉันสัญญา!

1326
01:09:31,801 --> 01:09:33,637
ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังจะไป. แค่นั้นแหละ.

1327
01:09:33,637 --> 01:09:35,239
ได้โปรด แชมป์
ฉันจะ...

1328
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการได้อยู่กับคุณ

1329
01:09:37,241 --> 01:09:38,375
ได้โปรด แชมป์

1330
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
ฉันจะเป็นใครสักคน
เมื่อฉันโตขึ้น

1331
01:09:40,710 --> 01:09:42,045
ใครบางคนเช่นคุณ

1332
01:09:42,045 --> 01:09:43,247
อย่าพูดแบบนั้น

1333
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
ดูสิ คุณกำลังจะไป
แค่นั้นแหละ.

1334
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
ฉันอยากให้คุณไป

1335
01:09:46,082 --> 01:09:48,051
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

1336
01:09:48,051 --> 01:09:49,653
ฉันไม่อยากพูดอีกต่อไป
ฉันอยากให้คุณไป

1337
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
ฉันอยากให้คุณไป
ในเรือ

1338
01:09:51,255 --> 01:09:53,390
ไม่ คุณไม่ทำ
คุณไม่อยากให้ฉันไป.

1339
01:09:53,390 --> 01:09:55,124
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
ฉันอยากให้คุณไป

1340
01:09:55,124 --> 01:09:57,327
ไม่ คุณเป็นคนโกหก!

1341
01:09:58,762 --> 01:10:00,764
[ที.เจ. สะอื้น]

1342
01:10:11,608 --> 01:10:13,243
โอเค แชมป์

1343
01:10:15,412 --> 01:10:17,347
ตกลง ไปข้างหน้า

1344
01:10:27,156 --> 01:10:29,225
บิลลี่: พาเขาไป
ไปที่เรือลำนั้น

1345
01:11:10,033 --> 01:11:11,868
[การเล่นเพลง]

1346
01:11:11,868 --> 01:11:13,269
[หัวเราะ]

1347
01:11:13,269 --> 01:11:15,472
[การสนทนาที่มีเสียงดัง]

1348
01:11:33,690 --> 01:11:35,291
ดอลลี่,
ฉันต้องคุยกับคุณ

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
ว่าไง?

1350
01:11:36,292 --> 01:11:37,761
ทิมมี่. เขาอยู่ที่นี่

1351
01:11:37,761 --> 01:11:38,562
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1352
01:11:38,562 --> 01:11:39,963
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1353
01:11:39,963 --> 01:11:41,898
เร็วกว่ามาก
ฉันคาดหวังให้เขาเป็น

1354
01:11:41,898 --> 01:11:43,299
ดี ดี ไปหาเขา

1355
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
แต่เป็นงานปาร์ตี้ DOL
ฉัน...

1356
01:11:44,701 --> 01:11:46,570
โอ้ นั่นไม่สำคัญหรอก
คุณจะหยุดมันไหม?

1357
01:11:46,570 --> 01:11:48,304
เด็กจะต้องอดอาหาร
หาอะไรให้เขากิน

1358
01:11:48,304 --> 01:11:50,173
เอาล่ะ. ฉันจะลอง
เพื่อไปที่นั่นในภายหลัง

1359
01:11:50,173 --> 01:11:51,408
ตกลง.

1360
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

1361
01:12:04,253 --> 01:12:05,855
คุณจะต้องหิว

1362
01:12:07,123 --> 01:12:09,859
เลขที่. ฉันไม่. ซื่อสัตย์.

1363
01:12:12,128 --> 01:12:13,863
คุณกินแล้ว
วันนี้?

1364
01:12:13,863 --> 01:12:14,798
เลขที่.

1365
01:12:14,798 --> 01:12:17,601
ให้ฉันทำให้คุณ
แซนด์วิช

1366
01:12:19,536 --> 01:12:22,138
ที.เจ. มีคุณไหม
เคย...

1367
01:12:22,138 --> 01:12:24,007
ไปนิวยอร์ก?

1368
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
เลขที่.

1369
01:12:26,009 --> 01:12:28,011
มันเป็นเมืองใหญ่จริงๆ

1370
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
เราทำได้ เอ่อ...

1371
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
สามารถบินไปที่นั่นได้
พรุ่งนี้--

1372
01:12:31,881 --> 01:12:33,383
เพียงสัปดาห์เดียว

1373
01:12:33,383 --> 01:12:35,885
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

1374
01:12:35,885 --> 01:12:37,286
บิลลี่จะออกไปแล้ว

1375
01:12:37,286 --> 01:12:38,688
และ...

1376
01:12:38,688 --> 01:12:40,757
คุณจะกลับมาที่นี่
กับเขา

1377
01:12:43,292 --> 01:12:45,529
ขอบคุณแอนนี่

1378
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
ที่นี่.

1379
01:12:54,438 --> 01:12:56,039
คุณจะกินมันในภายหลัง

1380
01:12:57,707 --> 01:13:00,744
วิธีการเกี่ยวกับ
นมหนึ่งแก้วเหรอ?

1381
01:13:00,744 --> 01:13:02,011
ตกลง.

1382
01:13:43,319 --> 01:13:45,188
คุณรู้ไหม
คุณจะต้องเหนื่อย

1383
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
ถึงเวลาแล้ว
คุณเข้านอนแล้ว

1384
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
มาเร็ว.
ฉันจะช่วยคุณเปลื้องผ้า

1385
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
ไม่ มันโอเค

1386
01:13:57,734 --> 01:14:01,671
วันที่มนุษย์ทำไม่ได้
ถอดกางเกงของเขาออก

1387
01:14:01,671 --> 01:14:04,474
เขา--เขาไม่ใช่ผู้ชาย

1388
01:14:04,474 --> 01:14:06,676
ใครบอกคุณอย่างนั้น?

1389
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
แชมป์?

1390
01:14:15,952 --> 01:14:19,288
ก่อนที่คุณจะ
ถอดกางเกงของคุณออก

1391
01:14:19,288 --> 01:14:21,525
คุณต้องใช้
รองเท้าของคุณปิด

1392
01:14:21,525 --> 01:14:23,760
มา. นั่งที่นี่

1393
01:14:25,294 --> 01:14:26,696
ที่นี่ให้ฉัน...

1394
01:14:26,696 --> 01:14:29,499
ฮับ. ฉัน--ฉันทำได้

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,235
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1396
01:14:32,235 --> 01:14:35,505
รองเท้าเหล่านี้ยังคงอยู่
GETTIN 'นอตในพวกเขา

1397
01:14:37,040 --> 01:14:39,042
ให้แม่ของคุณทำ--

1398
01:14:49,452 --> 01:14:51,921
แชมป์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1399
01:14:53,189 --> 01:14:54,323
บอก...

1400
01:14:54,323 --> 01:14:56,025
บอกฉันว่าอะไร?

1401
01:15:02,298 --> 01:15:04,768
ฉันเป็นแม่ของคุณ

1402
01:15:09,773 --> 01:15:11,307
เลขที่.

1403
01:15:11,307 --> 01:15:13,476
ม-แม่ของฉันตายแล้ว

1404
01:15:13,476 --> 01:15:14,711
ไม่ เธอไม่ใช่

1405
01:15:14,711 --> 01:15:16,580
เธอคือ--
เธอเป็นนางฟ้าที่สวยงาม

1406
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
ไม่ เธอไม่ใช่

1407
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
ฉันอยู่ที่นี่
และฉันรักคุณ

1408
01:15:20,584 --> 01:15:21,851
ฉันรักคุณมาก.

1409
01:15:21,851 --> 01:15:23,987
คุณไม่ได้อาศัยอยู่กับเรา

1410
01:15:23,987 --> 01:15:27,356
ย-คุณยังไม่ได้แต่งงาน
ถึงแชมป์

1411
01:15:27,356 --> 01:15:29,325
ไม่ ฟังนะ

1412
01:15:29,325 --> 01:15:31,127
ฟังฉันนะ ที.เจ.

1413
01:15:31,127 --> 01:15:33,930
คุณไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
กับใครสักคนที่จะรักพวกเขา

1414
01:15:33,930 --> 01:15:34,731
ฉันรักคุณ.

1415
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
คุณรักแชมป์ไหม?

1416
01:15:37,333 --> 01:15:39,335
คุณล่ะ?

1417
01:15:39,335 --> 01:15:41,070
คุณรักเขาไหม?

1418
01:15:44,340 --> 01:15:46,676
เลขที่. คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

1419
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
ไม่...

1420
01:15:49,478 --> 01:15:50,747
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

1421
01:15:50,747 --> 01:15:52,348
เปิ้ล--ได้โปรด! ไม่ ได้โปรด
ฟังฉัน

1422
01:15:52,348 --> 01:15:53,583
มันไม่ง่ายเลย

1423
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
ทีเจ ฟังฉันนะ

1424
01:15:54,984 --> 01:15:56,753
ออกไป
โปรดอย่าสัมผัสฉัน

1425
01:15:56,753 --> 01:15:58,888
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ!

1426
01:15:58,888 --> 01:15:59,856
ทิมมี่!

1427
01:15:59,856 --> 01:16:02,091
ออกไป ออกไป
ออกไปฉันบอกคุณแล้ว!

1428
01:16:02,091 --> 01:16:03,292
ออกไป!

1429
01:16:03,292 --> 01:16:04,327
ออกไป!

1430
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
ฉันต้องการแชมป์!

1431
01:16:05,662 --> 01:16:08,264
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันต้องการแชมป์

1432
01:16:08,264 --> 01:16:09,866
ฉันต้องการแชมป์!

1433
01:16:09,866 --> 01:16:10,667
แชมป์!

1434
01:16:10,667 --> 01:16:12,335
ฉันต้องการแชมป์!

1435
01:16:12,335 --> 01:16:13,737
ฉันไม่ต้องการคุณ!

1436
01:16:13,737 --> 01:16:16,239
ฉันอยากกลับไป
สู่แชมป์!

1437
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
ฉันต้องการแชมป์!
ออกไปจากที่นี่!

1438
01:16:17,741 --> 01:16:19,943
[การเล่นเพลง]

1439
01:16:55,611 --> 01:16:57,814
[สะอื้น]

1440
01:17:03,419 --> 01:17:05,621
[เสียงแตรเรือ]

1441
01:18:24,233 --> 01:18:26,235
[บีบแตร]

1442
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
คุณรู้
คุณเป็นอะไร?

1443
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
ความเจ็บปวดในก้น

1444
01:20:38,334 --> 01:20:41,004
ความเจ็บปวดในก้น
ใช่แล้ว ถูกต้อง

1445
01:20:48,077 --> 01:20:50,079
อ่า ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

1446
01:20:50,079 --> 01:20:53,016
ฉันจะไม่
ไม่เคยทิ้งคุณอีกต่อไป

1447
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
โอ้ ฉันรักคุณมาก

1448
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
ฉันรักคุณมาก.

1449
01:21:06,262 --> 01:21:07,863
ใช่.

1450
01:21:21,844 --> 01:21:24,047
[ฟ้าร้อง]

1451
01:21:30,653 --> 01:21:31,820
ใช่?

1452
01:21:31,820 --> 01:21:33,622
ฉันไม่ได้ปลุกคุณ
ฉันใช่ไหม บิลลี่?

1453
01:21:33,622 --> 01:21:35,824
มีผู้หญิงอยู่ชั้นล่าง
ที่ต้องการพบคุณ

1454
01:21:35,824 --> 01:21:38,027
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ วิลลี่

1455
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
โจซี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1456
01:22:21,204 --> 01:22:23,039
เขาอยู่ที่นี่ เขาสบายดี

1457
01:22:23,939 --> 01:22:25,574
เธอบอกฉัน.

1458
01:22:30,346 --> 01:22:32,681
คุณโชคดีมาก บิลลี่

1459
01:22:34,217 --> 01:22:36,519
พระเจ้า พระองค์ทรงรักคุณอย่างไร

1460
01:22:39,288 --> 01:22:40,556
ใช่.

1461
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
ดังนั้น...

1462
01:22:49,565 --> 01:22:51,167
ฉัน เอ่อ...

1463
01:22:52,668 --> 01:22:54,837
ฉัน--ฉันอยากจะ
เอ่อ...

1464
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
พูดคุยกับคุณ

1465
01:22:56,439 --> 01:22:58,041
เอ่อ...

1466
01:22:58,841 --> 01:23:00,376
ฉันอยู่นี่

1467
01:23:03,779 --> 01:23:05,648
ทีเจ...

1468
01:23:05,648 --> 01:23:07,183
พบเมื่อคืนนี้

1469
01:23:07,183 --> 01:23:09,985
ว่าเขามีแม่

1470
01:23:11,187 --> 01:23:14,123
เขา--เขาจะต้องการ
คำอธิบาย--

1471
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
คำอธิบาย

1472
01:23:22,665 --> 01:23:24,067
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

1473
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
บิลลี่...

1474
01:23:27,203 --> 01:23:29,205
คุณจะบอกเขาไหม...

1475
01:23:29,205 --> 01:23:31,540
มันเป็นอย่างไร...

1476
01:23:31,540 --> 01:23:33,409
และมันเป็นอย่างไร?

1477
01:23:34,410 --> 01:23:36,011
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1478
01:23:41,484 --> 01:23:43,819
ฉันไม่ใช่นางฟ้า
ในสวรรค์

1479
01:23:43,819 --> 01:23:45,421
ใครพูด?

1480
01:23:49,825 --> 01:23:51,427
ฉันไม่.

1481
01:23:53,229 --> 01:23:54,563
ฉันเป็นจริง.

1482
01:23:54,563 --> 01:23:56,031
ฉันอยู่ที่นี่.

1483
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
ผู้หญิง
ใครทนทุกข์...

1484
01:24:01,670 --> 01:24:03,072
ใครต้องการลูกของเธอ

1485
01:24:03,072 --> 01:24:06,675
ที่จะยอมรับเธอ
ในฐานะแม่ที่...

1486
01:24:07,676 --> 01:24:10,079
ทำผิดพลาด

1487
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
ทำนรก
ของความผิดพลาด

1488
01:24:12,948 --> 01:24:14,283
เอาล่ะ.

1489
01:24:15,084 --> 01:24:16,085
เอาล่ะ,

1490
01:24:16,085 --> 01:24:17,786
แต่เขามี
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

1491
01:24:17,786 --> 01:24:19,122
ต้องเข้าใจ

1492
01:24:19,122 --> 01:24:20,489
2 คนนั่นเท่านั้น
ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้--

1493
01:24:20,489 --> 01:24:22,225
เฮ้ ถือม้าของคุณไว้
2 คน?

1494
01:24:22,225 --> 01:24:24,560
คนหนึ่งทำไม่ได้
ฉันสามารถ.

1495
01:24:25,694 --> 01:24:27,096
โอ้อะไร? บิลลี่...

1496
01:24:27,096 --> 01:24:28,631
มีเป็นล้าน
การแต่งงานที่แตกสลาย

1497
01:24:28,631 --> 01:24:30,233
มันไม่เคยมีเลย
เพราะคน ๆ เดียว!

1498
01:24:30,233 --> 01:24:31,767
เหตุผลว่าทำไม
คุณมีการแต่งงานที่แตกสลาย--

1499
01:24:31,767 --> 01:24:33,169
คุณจำไม่ได้--

1500
01:24:33,169 --> 01:24:35,171
คนหนึ่งไม่สนใจ
นั่นคือการแต่งงานที่แตกสลายของคุณ

1501
01:24:35,171 --> 01:24:36,739
อย่าบอกฉัน
ฉันไม่สนใจ

1502
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
แล้วทำไมคุณถึงออกไป?

1503
01:24:40,309 --> 01:24:42,245
มาเร็ว! บอกฉัน.
ทำไม?

1504
01:24:42,245 --> 01:24:45,314
ดูสิ อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1505
01:24:45,314 --> 01:24:47,015
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1506
01:24:47,015 --> 01:24:48,317
คุณทำอะไร

1507
01:24:48,317 --> 01:24:49,852
ไปปารีสและทำชุด
สำหรับสาวฝรั่งเศส?

1508
01:24:49,852 --> 01:24:51,154
ฉันจะบอกอะไรเขา?

1509
01:24:51,154 --> 01:24:52,655
ที่คุณต้องการอาชีพ

1510
01:24:52,655 --> 01:24:54,657
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจากไป
ลูกชายของคุณและสามีของคุณ?

1511
01:24:54,657 --> 01:24:56,859
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากให้ฉันพูดเหรอ?

1512
01:24:56,859 --> 01:24:58,394
มาเร็ว! คุยกับฉัน!

1513
01:24:58,394 --> 01:24:59,928
ฉันอยู่ตรงนี้.

1514
01:24:59,928 --> 01:25:01,330
ฉันจะพูดอะไรก็ได้
คุณต้องการ.

1515
01:25:01,330 --> 01:25:02,598
มาเร็ว.
คุยกับฉัน!

1516
01:25:02,598 --> 01:25:04,467
บิลลี่ เราทำไม่ได้เหรอ
นั่งลงอย่างเงียบ ๆ

1517
01:25:04,467 --> 01:25:06,135
และหารือเกี่ยวกับลูกชายของเราตอนนี้?

1518
01:25:06,135 --> 01:25:07,603
แค่ลืมเกี่ยวกับเขา
ลืมเกี่ยวกับเขา

1519
01:25:07,603 --> 01:25:09,538
เขาเป็นเด็กที่แข็งแกร่งมาก
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

1520
01:25:09,538 --> 01:25:11,039
ฉันไม่สามารถลืมได้
เกี่ยวกับเขา

1521
01:25:11,039 --> 01:25:12,808
ฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่ง
แต่เขาอายุ 8 ขวบ

1522
01:25:12,808 --> 01:25:14,210
ใช่.
8 ปีแห่งชีวิตของฉัน

1523
01:25:14,210 --> 01:25:15,611
แต่เกิดอะไรขึ้น
ถึงเขาตอนนี้?

1524
01:25:15,611 --> 01:25:17,346
เกิดอะไรขึ้นในตัวเขา?
เขาคิดอะไรอยู่?

1525
01:25:17,346 --> 01:25:19,081
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวใจของเขา จิตใจของเขา?

1526
01:25:19,081 --> 01:25:20,483
แล้วหัวใจของฉันล่ะ?

1527
01:25:20,483 --> 01:25:22,418
แล้วจิตใจของฉันล่ะ?

1528
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
แล้วฉันล่ะ?

1529
01:25:25,188 --> 01:25:27,556
แล้วฉันล่ะ?
บิลลี่ ฟลินน์! ฉัน คุณรู้ไหม?

1530
01:25:27,556 --> 01:25:28,657
แล้วฉันล่ะ?

1531
01:25:28,657 --> 01:25:30,159
ฉันก็จริงเหมือนกัน

1532
01:25:36,365 --> 01:25:39,168
เกิดอะไรขึ้น
บิลลี่?

1533
01:25:41,570 --> 01:25:43,239
มันคืออะไร?

1534
01:25:54,850 --> 01:25:57,553
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

1535
01:26:09,365 --> 01:26:11,099
เราจะ--เราจะพาคุณกลับมา

1536
01:26:11,099 --> 01:26:14,303
คุณ--เราจะให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

1537
01:26:16,972 --> 01:26:18,574
บิลลี่...

1538
01:26:19,575 --> 01:26:21,176
ฉันทำไม่ได้

1539
01:26:33,389 --> 01:26:35,591
ฉันมีสามีแล้ว บิลลี่

1540
01:27:19,835 --> 01:27:21,437
บิลลี่...

1541
01:27:23,839 --> 01:27:25,841
คุณรู้ไหมว่ามี...

1542
01:27:27,376 --> 01:27:29,244
มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน

1543
01:27:29,244 --> 01:27:30,979
ของการรักใครสักคน

1544
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
เราหาทางของเราไม่เจอเหรอ?

1545
01:27:41,657 --> 01:27:43,992
เพื่อที.เจ.?

1546
01:27:45,260 --> 01:27:46,995
เพื่อลูกชายของเรา?

1547
01:27:48,030 --> 01:27:49,865
มาเลย มาเลย

1548
01:27:49,865 --> 01:27:51,834
อย่าทำอย่างนั้น

1549
01:27:57,105 --> 01:27:59,608
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

1550
01:28:11,019 --> 01:28:13,822
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1551
01:28:13,822 --> 01:28:15,424
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

1552
01:28:26,369 --> 01:28:28,637
ตกลง ไม่มีอะไรยืน
ในแบบของฉัน

1553
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
เรามีใครบ้าง?
ตลอดทางสู่แชมป์

1554
01:28:30,839 --> 01:28:31,640
แอนดี้ พิตต์แมน.

1555
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
แอนดี้ พิตต์แมน?
คุณเป็นนักมวยเหรอ?

1556
01:28:33,642 --> 01:28:36,244
โอเค มาเลย แอนดี้
มาเร็ว. คิดอย่างรวดเร็ว

1557
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
มาเร็ว. ว้าว!
ดูทางขวา

1558
01:28:37,846 --> 01:28:39,848
[คำราม]

1559
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
ตกลง รอก่อน

1560
01:28:42,518 --> 01:28:44,853
แอนดี้ลงแล้ว แอนดี้ลงแล้ว
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

1561
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
อืม...

1562
01:28:45,854 --> 01:28:46,855
เรามีใครบ้าง?

1563
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
โรแลนด์ โบเวอร์ส.

1564
01:28:48,357 --> 01:28:50,258
โรแลนด์ โบเวอร์ส. อยู่ห่างๆ
จากมือขวา

1565
01:28:50,258 --> 01:28:51,660
แต่ให้เขา
กระทุ้งเล็ก ๆ น้อย ๆ เห็นไหม?

1566
01:28:51,660 --> 01:28:53,862
จากนั้นข้ามไปด้านบน
ข้างใน. ข้างใน.

1567
01:28:53,862 --> 01:28:55,263
ปัง ปัง ปัง!

1568
01:28:55,263 --> 01:28:56,865
โรแลนด์ลงแล้ว
เขาลงแล้ว

1569
01:28:56,865 --> 01:28:57,666
ลาก่อน โรแลนด์

1570
01:28:57,666 --> 01:28:59,535
ลาก่อน โรแลนด์
ถูกต้อง

1571
01:28:59,535 --> 01:29:00,703
ตกลง. ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1572
01:29:00,703 --> 01:29:02,538
แชมป์โลก
ใน 6 เดือน!

1573
01:29:02,538 --> 01:29:04,239
แชมป์
ของโลก

1574
01:29:04,239 --> 01:29:05,508
ในเวลาเพียง 6 เดือน!

1575
01:29:05,508 --> 01:29:06,909
ถูกต้อง
จะซื้อบ้าน

1576
01:29:06,909 --> 01:29:08,511
ซื้อบ้านด้วย
สระว่ายน้ำในนั้น

1577
01:29:08,511 --> 01:29:09,812
อยู่ตรงกลาง
ของบ้าน

1578
01:29:09,812 --> 01:29:11,380
แล้วเราจะไป
ไปเที่ยว

1579
01:29:11,380 --> 01:29:12,648
ฉันและลูกของฉัน
ใช่มั้ย?

1580
01:29:12,648 --> 01:29:14,149
ทั่วทุกมุมโลก
เราจะไปที่ไหน?

1581
01:29:14,149 --> 01:29:15,350
บราซิล!

1582
01:29:15,350 --> 01:29:16,652
บราซิล! เราจะทำอะไร
เห็นในบราซิลไหม?

1583
01:29:16,652 --> 01:29:18,153
ฉันรู้ว่าอะไร
เราจะได้เห็น

1584
01:29:18,153 --> 01:29:21,256
SEÃ'ORITAS มากมาย
เต้นรำ CHA-CHA-CHA

1585
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
ขวา?

1586
01:29:22,257 --> 01:29:23,258
ขวา.

1587
01:29:23,258 --> 01:29:24,259
* ช่า ช่า ช่า *

1588
01:29:24,259 --> 01:29:25,694
* ช่า ช่า ช่า *

1589
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
มาเลย มาดูกัน
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา KID

1590
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
มาดูกัน
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา KID

1591
01:29:29,665 --> 01:29:31,166
ว้าว!
โอ้ เขาตีฉันแรงๆ

1592
01:29:31,166 --> 01:29:32,468
[หัวเราะคิกคัก]

1593
01:29:32,468 --> 01:29:33,802
อย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น
ถึงคุณ บิง! บิง!

1594
01:29:33,802 --> 01:29:35,671
คุณคิดว่าฉันเจ็บ
แต่ฉันไม่เจ็บ

1595
01:29:35,671 --> 01:29:37,272
ฉันกลับมาแล้ว เห็นไหม?
บิง! บิง!

1596
01:29:37,272 --> 01:29:38,273
โอ้. ดูมัน

1597
01:29:38,273 --> 01:29:39,675
พวกเขาจะโยนคุณออกไป

1598
01:29:39,675 --> 01:29:41,176
คุณรู้กฎเกณฑ์
ต่อต้านคุณ

1599
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
ระวัง. มาเร็ว.

1600
01:29:42,277 --> 01:29:43,412
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาดูกัน--

1601
01:29:43,412 --> 01:29:44,513
โอ้! ยิงได้ดี

1602
01:29:44,513 --> 01:29:46,682
มาเร็ว.
กลับมาบนหลังม้าของคุณ

1603
01:29:46,682 --> 01:29:48,283
เรามีงานมากมาย
งานเยอะมาก

1604
01:29:48,283 --> 01:29:49,885
รับชายชราของคุณ
ในรูปร่าง

1605
01:29:49,885 --> 01:29:51,286
ขาอายุ 37 ปี

1606
01:29:51,286 --> 01:29:52,688
มาเร็ว. มาเร็ว.

1607
01:29:52,688 --> 01:29:54,890
มาเร็ว. ไปกันเลย

1608
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
ไปกันเลย

1609
01:29:56,692 --> 01:29:58,293
จัดการเลย แชมป์

1610
01:29:58,293 --> 01:29:59,895
ต้องหายใจ

1611
01:29:59,895 --> 01:30:01,296
ต้องหายใจ

1612
01:30:01,296 --> 01:30:02,297
[หายใจเข้าลึกๆ]

1613
01:30:02,297 --> 01:30:04,166
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

1614
01:30:33,729 --> 01:30:36,331
แน่นอน ฉันเจ็บ

1615
01:30:36,331 --> 01:30:38,934
อะไรนรก
นั่นสำคัญไหม?

1616
01:30:39,735 --> 01:30:41,336
คุณจะ
ต่อสู้อีกครั้ง

1617
01:30:41,336 --> 01:30:42,938
และคุณทำไม่ได้
โทรหาฉันเหรอ?

1618
01:30:44,339 --> 01:30:45,340
[หัวเราะคิกคัก]

1619
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
ฉันจะโทรหาคุณ

1620
01:30:46,742 --> 01:30:48,343
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลาของคุณ

1621
01:30:48,343 --> 01:30:49,344
ไร้สาระ

1622
01:30:49,344 --> 01:30:50,345
การต่อสู้
ยังไม่ได้ตั้งค่า

1623
01:30:50,345 --> 01:30:51,346
ไร้สาระ

1624
01:30:51,346 --> 01:30:52,347
แจ็กกี้...

1625
01:30:52,347 --> 01:30:53,816
คุณไม่โทรหาฉัน

1626
01:30:53,816 --> 01:30:55,751
เพราะคุณรู้จักแจ็กกี้
จะทำให้คุณมีปัญหา

1627
01:30:55,751 --> 01:30:57,352
คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1628
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
ดูสิ บิลลี่

1629
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
นี่คือแจ็คกี้
นั่งอยู่ที่นี่

1630
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่รู้?

1631
01:31:02,825 --> 01:31:05,393
คุณเอามากเกินไป Goddamn
หมัดในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย!

1632
01:31:05,393 --> 01:31:06,695
เฮ้. หมัด
อย่ารบกวนฉันเลย

1633
01:31:06,695 --> 01:31:08,597
ใช่แล้ว
พวกเขารบกวนฉัน

1634
01:31:10,098 --> 01:31:12,167
แล้วอาการปวดหัวล่ะ?
คุณยังคงได้รับ 'EM?

1635
01:31:12,167 --> 01:31:14,036
ปวดหัว?

1636
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
ทุกคนปวดหัว
แจ็กกี้.

1637
01:31:17,706 --> 01:31:19,107
คุณได้รับอาการปวดหัว
ใช่ไหม?

1638
01:31:19,107 --> 01:31:22,177
รับประทานยาแอสไพรินเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ. คุณรู้.

1639
01:31:22,177 --> 01:31:23,512
ฮะ?

1640
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
เอาล่ะ บิลลี่

1641
01:31:25,514 --> 01:31:27,983
ดูสิ ฉันไม่ได้พูดถึง
ริมฝีปากแตกหรือจมูกแตก

1642
01:31:27,983 --> 01:31:30,919
ฉันกำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง
นั่นอาจจะร้ายแรง

1643
01:31:32,154 --> 01:31:33,722
เอาล่ะ เอ่อ...

1644
01:31:33,722 --> 01:31:36,959
ปล่อยให้การแพทย์กันเถอะ
ผู้ตรวจสอบตัดสินใจใช่ไหม?

1645
01:31:36,959 --> 01:31:40,328
ฉันกำลังต่อสู้ครั้งนี้
แจ็กกี้ สำหรับฉันและลูกชายของฉัน

1646
01:31:40,328 --> 01:31:41,997
และไม่มีอะไรเลย
จะหยุดฉัน

1647
01:31:41,997 --> 01:31:44,533
มีหรือไม่มีคุณ
ฉันตัดสินใจได้แล้ว

1648
01:31:48,904 --> 01:31:50,939
ดูสิ...

1649
01:31:52,007 --> 01:31:54,677
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อลูกชายของฉัน

1650
01:31:57,613 --> 01:31:59,081
บ้าน

1651
01:32:00,415 --> 01:32:01,850
โรงเรียนที่ดีคุณรู้ไหม?

1652
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้
เงินม้าเดิน

1653
01:32:10,325 --> 01:32:12,060
ฉันต้องการคุณ แจ็กกี้

1654
01:32:16,064 --> 01:32:18,667
ฉันต้องการคุณกับฉัน

1655
01:32:34,082 --> 01:32:35,951
ตกลง.

1656
01:33:42,951 --> 01:33:44,152
สวยงาม
สวยงาม!

1657
01:33:44,152 --> 01:33:45,553
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1658
01:33:45,553 --> 01:33:47,022
ฉันรักคุณแจ็กกี้!

1659
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
เฮ้ ที.เจ.

1660
01:33:50,759 --> 01:33:52,160
ใช่แล้ว แชมป์?

1661
01:33:52,160 --> 01:33:54,229
คุณได้ทุกอย่าง
คุณอยากบอกฉันไหม?

1662
01:33:55,363 --> 01:33:56,564
ไม่ แชมป์

1663
01:33:56,564 --> 01:33:59,367
ทำไมคุณถึงเก็บความลับ
จากฉัน ทีเจ?

1664
01:33:59,367 --> 01:34:02,237
ฉันไม่ได้เก็บไว้
ความลับจากคุณ

1665
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
โอ้ ใช่แล้ว สิ่งที่เกี่ยวกับ
จดหมายของแอนนี่เหรอ?

1666
01:34:04,306 --> 01:34:05,708
แล้วเรื่องนั้นล่ะฮะ?

1667
01:34:05,708 --> 01:34:08,310
เอ่อ ฉันขอโทษ
แชมป์

1668
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
เอ่อ คุณบ้าหรือเปล่า?

1669
01:34:10,312 --> 01:34:12,715
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า

1670
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
ฉันแค่อยากจะรู้
อะไรอยู่ใต้เตียงของฉัน

1671
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
นั่นคือทั้งหมดที่

1672
01:34:15,718 --> 01:34:17,720
ฮะ. ฉันไม่ได้บ้า

1673
01:34:17,720 --> 01:34:20,455
เธอเขียนได้นะ
ถ้าเธอต้องการ

1674
01:34:20,455 --> 01:34:21,924
มาเร็ว. ไปกันเลย

1675
01:34:27,730 --> 01:34:29,932
ที.เจ.
ที.เจ. มานี่สิ

1676
01:34:31,867 --> 01:34:33,936
มานี่สิ.
มานี่ มานี่

1677
01:34:34,737 --> 01:34:36,004
ดูนั่นสิ ตกลงไหม?

1678
01:34:36,004 --> 01:34:37,873
พวกเขาได้รับความคิดที่ถูกต้อง

1679
01:34:37,873 --> 01:34:40,642
มาเลย
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

1680
01:34:40,642 --> 01:34:42,077
มาเร็ว.

1681
01:34:42,077 --> 01:34:43,611
มาเร็ว.

1682
01:34:43,611 --> 01:34:45,347
ครั้งสุดท้ายใน
เป็นไข่เน่า

1683
01:34:49,752 --> 01:34:51,820
คุณเขียนกลับมาหาเธอหรือเปล่า?

1684
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
ยัง.

1685
01:35:00,195 --> 01:35:01,529
เอ่อ...

1686
01:35:01,529 --> 01:35:03,732
ไม่มีอะไรผิด
คุณรู้ไหม?

1687
01:35:03,732 --> 01:35:05,968
เขียนถึงแม่ของคุณ

1688
01:35:07,135 --> 01:35:09,604
ฉัน--ฉันจะเขียนถึงเธอคืนนี้

1689
01:35:09,604 --> 01:35:11,206
ดี.

1690
01:35:12,340 --> 01:35:14,743
อันสุดท้ายคือเน่า--

1691
01:35:14,743 --> 01:35:16,144
สวมกางเกงของคุณ!

1692
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
เราจะถูกจับแล้ว
สำหรับการอาบน้ำแบบเปลือย

1693
01:35:18,146 --> 01:35:19,447
ไปลงนรกกับคุณ
ฉันกำลังไป.

1694
01:35:21,349 --> 01:35:22,350
รอฉันด้วย!

1695
01:35:22,350 --> 01:35:23,752
มาเร็ว.
มาเลยตอนนี้

1696
01:35:23,752 --> 01:35:25,353
คุณจะเป็น
ไข่เน่า

1697
01:35:25,353 --> 01:35:26,354
มาเร็ว.

1698
01:35:26,354 --> 01:35:27,756
มาเร็ว.
มาเลยลูกชาย

1699
01:35:27,756 --> 01:35:28,757
เอาล่ะ.

1700
01:35:28,757 --> 01:35:30,959
[หัวเราะคิกคัก]

1701
01:35:37,232 --> 01:35:38,767
ว้าว!

1702
01:35:38,767 --> 01:35:40,168
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

1703
01:35:40,168 --> 01:35:41,770
คุณกลัวอะไร
ของน้ำเล็กน้อย?

1704
01:35:41,770 --> 01:35:43,105
อ๊ะ!

1705
01:35:47,776 --> 01:35:48,911
[เสียงแหลม]

1706
01:35:48,911 --> 01:35:50,378
คุณไปแล้ว

1707
01:35:56,684 --> 01:35:58,787
โอ้ ดูอันนี้สิ
กำลังมา

1708
01:35:58,787 --> 01:35:59,822
อ๊ะ!

1709
01:35:59,822 --> 01:36:01,423
โอ้! เฮ้ เฮ้!

1710
01:36:01,423 --> 01:36:02,424
เฮ้!

1711
01:36:02,424 --> 01:36:03,691
แชมป์ ใช่?

1712
01:36:03,691 --> 01:36:05,727
คุณรักเธอไหม?

1713
01:36:05,727 --> 01:36:06,728
WHO?

1714
01:36:06,728 --> 01:36:07,996
แอนนี่.

1715
01:36:07,996 --> 01:36:09,731
'แน่นอนว่าฉันรักเธอ!

1716
01:36:09,731 --> 01:36:11,733
ทำไมคุณถึงคิด
เรามีคุณใช่ไหม?

1717
01:36:11,733 --> 01:36:13,668
[หัวเราะ]

1718
01:36:13,668 --> 01:36:14,736
อ๊ะ!

1719
01:36:14,736 --> 01:36:16,939
เดี๋ยว. ไปเลย
ไปเลย

1720
01:36:20,508 --> 01:36:21,509
เฮ้.

1721
01:36:24,880 --> 01:36:26,481
[เสียงแหลม]

1722
01:36:30,352 --> 01:36:32,487
[ตุ๊ด ตุ๊ด]

1723
01:36:33,721 --> 01:36:36,158
...คนขับรถแท็กซี่
เลี้ยวผิด

1724
01:36:36,158 --> 01:36:37,759
เหมือนคนโง่
ฉันให้ทิปเขาหนึ่งดอลลาร์

1725
01:36:37,759 --> 01:36:39,761
และเขาก็ทำ
ราวกับว่าฉันได้ทำให้เขาแข็งทื่อ

1726
01:36:39,761 --> 01:36:41,163
อืม.

1727
01:36:41,163 --> 01:36:43,265
คุณอยู่กับฉันไหม
หรืออะไร?

1728
01:36:43,265 --> 01:36:44,099
โอ้.

1729
01:36:44,099 --> 01:36:47,302
ใช่ ฉัน--ฉันอยู่กับคุณ

1730
01:36:47,302 --> 01:36:48,503
ฉัน...

1731
01:36:49,637 --> 01:36:53,508
ฉัน--ฉันได้รับจดหมายฉบับแรก
จากลูกชายของฉันวันนี้

1732
01:36:53,508 --> 01:36:54,509
จากที.เจ.

1733
01:36:54,509 --> 01:36:55,710
ยอดเยี่ยม.

1734
01:36:55,710 --> 01:36:58,513
คุณรู้ไหม
เขาลงนามอย่างไร?

1735
01:36:58,513 --> 01:37:00,482
“เพื่อนของคุณตลอดไป

1736
01:37:00,482 --> 01:37:02,750
ทิโมธี โจเซฟ ฟลินน์”

1737
01:37:02,750 --> 01:37:04,486
ฮ่า. เขาเป็นยังไงบ้าง?

1738
01:37:04,486 --> 01:37:05,888
โอ้ ที.เจ.สบายดี

1739
01:37:05,888 --> 01:37:08,356
เขาดูเหมือนสบายดี

1740
01:37:10,625 --> 01:37:12,027
มัน เอ่อ
มันคือบิลลี่

1741
01:37:12,027 --> 01:37:13,361
แล้วเขาล่ะ?

1742
01:37:15,163 --> 01:37:18,100
บิลลี่กำลังทำอยู่
การกลับมาอีกครั้ง

1743
01:37:19,167 --> 01:37:21,236
ความฝันของนักสู้ทุกคน
ของการกลับมาใช่มั้ย?

1744
01:37:21,236 --> 01:37:22,704
ใช่ แต่...

1745
01:37:22,704 --> 01:37:25,974
พาฉันออกจากภาพ
และคุณได้อะไร?

1746
01:37:27,509 --> 01:37:29,177
ม้าเดิน

1747
01:37:30,545 --> 01:37:34,582
ไม่ ฉันไม่คิดว่าบิลลี่
จะกลับเข้าไปในวงแหวน...

1748
01:37:34,582 --> 01:37:38,353
ถ้าฉันไม่กลับมา
เข้าสู่ชีวิตของพวกเขา

1749
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
เกินจริงเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

1750
01:37:43,926 --> 01:37:45,127
อาจจะ.

1751
01:37:46,962 --> 01:37:48,663
ไมค์...

1752
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
ฉันกังวล.

1753
01:37:49,664 --> 01:37:51,666
ฉันกังวลเกี่ยวกับบิลลี่

1754
01:37:51,666 --> 01:37:53,068
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1755
01:37:53,068 --> 01:37:55,003
ฉันจะไปต่อสู้

1756
01:38:00,342 --> 01:38:01,509
เมื่อไหร่?

1757
01:38:01,509 --> 01:38:04,212
วันพฤหัสบดีนี้ในไมอามี

1758
01:38:06,548 --> 01:38:09,151
ไมค์ คุณเข้าใจนะ
ใช่ไหม?

1759
01:38:09,151 --> 01:38:12,154
เอาล่ะ พูดตามตรงเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำ

1760
01:38:12,154 --> 01:38:15,623
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที.เจ. กลับมาอยู่ในชีวิตของคุณแล้ว

1761
01:38:15,623 --> 01:38:17,425
แต่ส่วนที่เหลือทั้งหมดนี้

1762
01:38:17,425 --> 01:38:19,894
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันชอบมันเลย

1763
01:38:22,364 --> 01:38:25,367
บางทีฉันอาจจะทำได้
อธิบายให้คุณฟัง

1764
01:38:25,367 --> 01:38:28,370
ที.เจ. ไม่ได้แน่นอน
พูดเช่นนั้นในจดหมาย

1765
01:38:28,370 --> 01:38:30,172
แต่ฉันคิดว่า...

1766
01:38:30,172 --> 01:38:33,375
ฉันคิดว่าเขาจะชอบฉัน
ที่จะอยู่ที่นั่น

1767
01:38:33,375 --> 01:38:34,977
และ...

1768
01:38:35,843 --> 01:38:37,779
ไมค์ อะไรนะ
สำคัญมากขึ้น

1769
01:38:37,779 --> 01:38:39,982
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

1770
01:38:43,451 --> 01:38:45,653
คุณจะชอบไหม
ฉันโกหกคุณเหรอ?

1771
01:38:55,797 --> 01:38:57,199
คุณจะโทรหาฉันไหม

1772
01:38:57,199 --> 01:38:59,401
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่
และขี่ม้า?

1773
01:39:11,013 --> 01:39:12,614
แจ็กกี้:
รู้สึกอย่างไรบ้าง บิลลี่?

1774
01:39:17,752 --> 01:39:19,254
รู้สึกดี

1775
01:39:29,531 --> 01:39:31,466
เป็นอย่างไรบ้าง?

1776
01:39:31,466 --> 01:39:33,101
บิลลี่: ดี

1777
01:39:35,503 --> 01:39:36,438
ผู้ชาย: โอเค พวกคุณ

1778
01:39:36,438 --> 01:39:38,373
อีก 3 รอบ
เตรียมตัวให้พร้อม

1779
01:40:39,301 --> 01:40:40,568
เฮ้.

1780
01:40:40,568 --> 01:40:42,104
ปิดประตูเหรอ?

1781
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1782
01:41:19,107 --> 01:41:21,075
มาเลยแชมป์
ต่อยเขา!

1783
01:41:46,033 --> 01:41:47,869
[ทั้งหมดตะโกนพร้อมกัน]

1784
01:42:02,217 --> 01:42:04,286
[เสียงดัง เสียงดัง เสียงดัง]

1785
01:42:09,457 --> 01:42:11,025
อัตตาเวย์
นั่นคือวิธี

1786
01:42:11,025 --> 01:42:13,328
คุณดูดีนะ
คุณดูสวยงามมาก

1787
01:42:13,328 --> 01:42:14,929
ปล่อยให้เขา
ไล่ล่าคุณไปรอบ ๆ

1788
01:42:14,929 --> 01:42:16,264
เพียงแค่เก็บ
มือซ้ายของคุณ

1789
01:42:16,264 --> 01:42:17,632
ตรงหน้าเขา
ตลอดเวลา

1790
01:42:17,632 --> 01:42:19,100
คุณกำลังมองอยู่
สวยงาม.

1791
01:42:19,100 --> 01:42:20,101
สวย.

1792
01:42:20,101 --> 01:42:21,403
ตอนนี้เพียงแค่
แขวนไว้ตรงนั้น

1793
01:42:27,842 --> 01:42:28,976
คุณก็ทำได้
มากขึ้น

1794
01:42:28,976 --> 01:42:29,977
เพียงแค่ไม่
ทำมัน.

1795
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
อย่า
ทำมัน.

1796
01:42:30,978 --> 01:42:32,046
แชมป์ เธออยู่ที่นี่

1797
01:42:32,046 --> 01:42:33,381
WHO?

1798
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
แอนนี่มาแล้ว แชมป์
มองดูเธอ ที่นั่น

1799
01:42:37,619 --> 01:42:40,588
เอาน่า บิลลี่
ถึงเวลาต่อสู้

1800
01:42:40,588 --> 01:42:41,856
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1801
01:42:41,856 --> 01:42:42,857
มาเร็ว!

1802
01:42:42,857 --> 01:42:44,592
เธอดูไม่สวยเหรอ?

1803
01:42:47,195 --> 01:42:49,197
เขาจะหมดแก๊ส

1804
01:42:49,197 --> 01:42:50,265
ตีเขาด้วยความดี
ซ้ายแล้วขวา

1805
01:42:50,265 --> 01:42:51,766
น่าจะเป็นชายชรา

1806
01:42:51,766 --> 01:42:52,567
ลืมมันซะ

1807
01:42:52,567 --> 01:42:54,035
คุณมีเวลา 13 ปี
เกี่ยวกับเด็กคนนี้

1808
01:42:54,035 --> 01:42:56,671
นี่คือค่ำคืนของฉัน แจ็กกี้
ฉันไม่สามารถทำอะไรผิดได้

1809
01:42:56,671 --> 01:42:58,373
ฉันไม่สามารถทำอะไรผิดได้

1810
01:43:04,246 --> 01:43:05,847
[เสียงดังกราว]

1811
01:43:39,681 --> 01:43:42,617
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
เอาน่า บิลลี่!

1812
01:43:42,617 --> 01:43:43,885
มาเร็ว!

1813
01:44:07,208 --> 01:44:08,943
ลุกขึ้น!

1814
01:44:08,943 --> 01:44:10,912
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

1815
01:44:10,912 --> 01:44:12,347
อยู่เฉยๆ!

1816
01:44:13,548 --> 01:44:14,982
คุณเป็นชายชรา!

1817
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
คุณเป็นชายชรา!

1818
01:44:19,887 --> 01:44:21,423
มานี่สิเฒ่า!

1819
01:44:35,870 --> 01:44:37,839
[เสียงดังกราว]

1820
01:44:44,211 --> 01:44:46,080
เหมือนที่ฉันบอกคุณต่อไป
ตลอดเวลา

1821
01:44:46,080 --> 01:44:48,282
คุณใช้เวลามาก
หมัดเพื่ออะไร

1822
01:44:48,282 --> 01:44:49,684
ขาของเด็กคนนี้
กำลังเริ่มต้นที่จะไป

1823
01:44:49,684 --> 01:44:51,353
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ติดและเคลื่อนไหว

1824
01:44:51,353 --> 01:44:53,488
ฉันทำให้เขาล้มลง
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1825
01:44:53,488 --> 01:44:54,756
ใช่. แน่นอน.

1826
01:44:54,756 --> 01:44:56,591
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้น
เขาแข็งแกร่งมาก

1827
01:44:56,591 --> 01:44:58,259
คุณให้ความสนใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

1828
01:44:58,259 --> 01:44:59,627
ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1829
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่ง
แต่เขาเป็นคนเก่ง

1830
01:45:01,195 --> 01:45:02,497
เขาไม่มีขาเหลือแล้ว

1831
01:45:02,497 --> 01:45:03,998
เพียงแค่ให้ MOVIN'
เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว

1832
01:45:03,998 --> 01:45:05,166
ฉันรู้สึกดีมาก

1833
01:45:05,166 --> 01:45:06,368
ฉันรู้สึกดีมาก
เด็ก.

1834
01:45:06,368 --> 01:45:07,769
จอร์จี้: บิลลี่
เขายังคงแข็งแกร่ง

1835
01:45:07,769 --> 01:45:09,637
อยู่ห่างๆ
จากมือนั้น

1836
01:45:09,637 --> 01:45:11,038
อยู่บนนิ้วเท้าของคุณ
อยู่ห่างจากเชือก

1837
01:45:11,038 --> 01:45:12,640
กลับไป. เขาจะ
เล่นการต่อสู้ของเรา

1838
01:45:12,640 --> 01:45:14,342
เราได้รับมัน คุณจะชนะ
ฉันบอกคุณแล้ว

1839
01:45:18,846 --> 01:45:20,314
[เสียงดังกราว]

1840
01:45:37,599 --> 01:45:40,334
หยุดพัก หยุดพัก. กลับมา

1841
01:45:51,112 --> 01:45:52,514
ตกลง.

1842
01:46:03,958 --> 01:46:05,560
ตีกลับ! ติดเขา
ติดเขา ติดเขา!

1843
01:46:05,560 --> 01:46:06,961
มาเลยแชมป์!
มาเร็ว!

1844
01:46:35,156 --> 01:46:36,491
[เสียงดังกราว]

1845
01:46:45,567 --> 01:46:47,201
อา. มันเป็นเพียงหัวของคุณ

1846
01:46:47,201 --> 01:46:49,571
ตอนนี้คุณจะฟังฉันไหม?
อยู่ห่างจากเขา

1847
01:46:49,571 --> 01:46:50,705
เขาแข็งแกร่ง

1848
01:46:50,705 --> 01:46:52,306
ฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่ง
ให้ตายเถอะ!

1849
01:46:52,306 --> 01:46:54,175
ตอนนี้อย่าพยายาม
เพื่อเพิ่มกล้ามเนื้อให้เขา!

1850
01:46:55,309 --> 01:46:56,978
นั่นเป็นพระเจ้า
ชายชราที่แข็งแกร่ง

1851
01:46:56,978 --> 01:46:58,546
เขาเป็นคนเข้มแข็ง
แจ็กกี้.

1852
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
เขาเป็นเด็กเข้มแข็ง

1853
01:46:59,547 --> 01:47:00,815
ระวัง.

1854
01:47:00,815 --> 01:47:02,617
อีกรอบ
คุณจะเคาะคนที่แต่งตัวประหลาดออก

1855
01:47:02,617 --> 01:47:03,685
เพียงแค่ให้ MOVIN'

1856
01:47:03,685 --> 01:47:05,887
เก็บไว้หลังจากดวงตานั้น
เข้าใจไหม?

1857
01:47:05,887 --> 01:47:06,688
โอเค ไอ้หนู?

1858
01:47:06,688 --> 01:47:08,456
ไม่เป็นไร บิลลี่

1859
01:47:12,860 --> 01:47:14,095
[เสียงดังกราว]

1860
01:47:55,436 --> 01:47:57,104
5...

1861
01:47:57,104 --> 01:47:58,105
6...

1862
01:47:58,105 --> 01:47:59,807
แชมป์!

1863
01:47:59,807 --> 01:48:01,142
8...

1864
01:48:02,143 --> 01:48:04,746
ถือ 5.

1865
01:48:15,322 --> 01:48:16,891
นี่แชมป์!

1866
01:48:16,891 --> 01:48:20,662
ไม่ อย่านะลูกชาย
อย่าหยุดการต่อสู้

1867
01:48:22,964 --> 01:48:26,500
ให้ฉันดูมัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1868
01:48:30,104 --> 01:48:32,073
แชมป์

1869
01:48:52,827 --> 01:48:54,662
แชมป์!

1870
01:49:06,808 --> 01:49:08,209
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

1871
01:49:20,888 --> 01:49:22,089
4...

1872
01:49:22,089 --> 01:49:23,290
5...

1873
01:49:23,290 --> 01:49:24,291
[เสียงดังกราว]

1874
01:49:24,291 --> 01:49:25,292
6...

1875
01:49:25,292 --> 01:49:26,293
7...

1876
01:49:26,293 --> 01:49:27,294
8...

1877
01:49:27,294 --> 01:49:28,295
9...

1878
01:49:39,907 --> 01:49:41,108
[ร้องไห้]

1879
01:49:41,108 --> 01:49:43,177
ไม่เป็นไร
แจ็กกี้. ฉันไม่เป็นไร.

1880
01:49:45,713 --> 01:49:47,514
หมอ,
มองดูเขา

1881
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
ที่นั่น.

1882
01:49:48,515 --> 01:49:49,684
เขาดูแย่

1883
01:49:49,684 --> 01:49:51,786
ฉันจะต้องหยุดมันให้ได้
แจ็กกี้.

1884
01:49:51,786 --> 01:49:53,721
เลขที่. อย่าทำอย่างนั้น เลขที่.

1885
01:49:53,721 --> 01:49:55,289
ได้โปรด แชมป์
หยุด.

1886
01:49:55,289 --> 01:49:56,758
วันนี้เป็นวันอะไร
บิลลี่?

1887
01:49:56,758 --> 01:49:58,726
มันเป็นวันพฤหัสบดี

1888
01:49:58,726 --> 01:50:00,928
วันพฤหัสบดี...

1889
01:50:01,729 --> 01:50:03,330
23 พฤษภาคม...

1890
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
ผู้ตัดสิน: ผิด, บิลลี่.

1891
01:50:04,732 --> 01:50:06,768
ไมอามี่
ฟอรัม

1892
01:50:07,568 --> 01:50:09,136
ตกลง

1893
01:50:09,136 --> 01:50:10,738
ฉันจะให้เขา
อีกรอบ

1894
01:50:10,738 --> 01:50:12,139
แต่ถ้าตัดแบบนั้น
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1895
01:50:12,139 --> 01:50:13,741
ฉันจะได้
เพื่อหยุดมัน

1896
01:50:13,741 --> 01:50:15,109
เข้าใจไหม?

1897
01:50:16,343 --> 01:50:18,345
บิลลี่...

1898
01:50:18,345 --> 01:50:20,347
บิลลี่ ได้โปรด...

1899
01:50:20,347 --> 01:50:21,482
ฟังฉัน

1900
01:50:21,482 --> 01:50:22,884
ให้ฉันหยุดมัน

1901
01:50:25,753 --> 01:50:27,354
ฉันได้เขาแล้ว แจ็กกี้

1902
01:50:28,489 --> 01:50:30,491
ฉันมีเขาแล้ว

1903
01:50:30,491 --> 01:50:33,394
ผู้ชาย: การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ฉันรักมัน.

1904
01:50:33,394 --> 01:50:35,329
คุณได้เขาแล้ว
ถูกจับทั้งหมด

1905
01:50:35,329 --> 01:50:36,163
ใช่.

1906
01:50:36,163 --> 01:50:37,765
ตีเขาอย่างหนัก
คุณเข้าใจไหม?

1907
01:50:37,765 --> 01:50:39,967
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1908
01:50:39,967 --> 01:50:41,769
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เป็นคนขายเนื้อคุณ

1909
01:50:41,769 --> 01:50:43,971
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
เป็นคนขายเนื้อคุณ

1910
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
ผู้ชาย:
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1911
01:50:49,777 --> 01:50:51,979
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง]

1912
01:50:53,114 --> 01:50:54,982
[เสียงดังกราว]

1913
01:51:17,338 --> 01:51:18,339
ไม่!

1914
01:51:18,339 --> 01:51:19,506
ไม่ หยุด!

1915
01:51:19,506 --> 01:51:20,742
เลขที่!

1916
01:51:41,328 --> 01:51:43,397
[ฝูงชนคำราม]

1917
01:51:57,779 --> 01:51:59,847
[เสียงดัง เสียงดัง เสียงดัง]

1918
01:52:05,352 --> 01:52:07,021
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

1919
01:52:07,021 --> 01:52:09,623
ผู้ชาย: คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!
ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1920
01:52:09,623 --> 01:52:12,960
43 วินาที
เข้าสู่รอบที่ 6

1921
01:52:12,960 --> 01:52:15,897
ผู้ชนะโดยการน็อกเอาต์

1922
01:52:15,897 --> 01:52:18,833
อดีตแชมป์
ของโลก

1923
01:52:18,833 --> 01:52:21,368
บิลลี่ ฟลินน์!

1924
01:52:24,338 --> 01:52:26,941
ผู้หญิง: เยี่ยมมาก บิลลี่
มหัศจรรย์!

1925
01:52:26,941 --> 01:52:29,476
ผู้ชาย: สวย!
สวย!

1926
01:52:31,345 --> 01:52:33,014
เขาคือแชมป์!

1927
01:52:43,424 --> 01:52:45,159
แชมป์!

1928
01:52:48,796 --> 01:52:50,832
ผู้ชาย: คุณสุดยอดมาก!
มหัศจรรย์!

1929
01:52:50,832 --> 01:52:52,399
แชมป์!

1930
01:53:12,519 --> 01:53:14,121
ให้พวกเขากลับมา

1931
01:53:26,200 --> 01:53:28,069
ใช่ ใช่

1932
01:53:32,206 --> 01:53:34,008
บิลลี่.

1933
01:53:34,008 --> 01:53:35,709
บิลลี่ คุณสบายดีไหม?

1934
01:53:35,709 --> 01:53:37,611
บิลลี่.
บิลลี่.

1935
01:53:37,611 --> 01:53:38,980
เอาล่ะ หาหมอเถอะ

1936
01:53:38,980 --> 01:53:41,448
รับหมอพระเจ้า!

1937
01:53:41,448 --> 01:53:42,449
เฮช.

1938
01:53:42,449 --> 01:53:43,584
แชมป์?

1939
01:53:43,584 --> 01:53:45,152
เอาปากเป่าออก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1940
01:53:45,152 --> 01:53:46,553
เฮช: ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้

1941
01:53:46,553 --> 01:53:48,355
ฉันต้อง...

1942
01:53:48,355 --> 01:53:49,256
รับหมอ!

1943
01:53:49,256 --> 01:53:51,926
ฉันต้องรวบรวม
เดิมพันหน่อยสิ แจ็กกี้

1944
01:53:53,760 --> 01:53:54,896
ฉันต้องรวบรวม
เดิมพันบางอย่าง

1945
01:53:54,896 --> 01:53:56,263
ไม่เป็นไร บิลลี่

1946
01:53:56,263 --> 01:53:57,698
ไม่ต้องกังวล. คุณกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

1947
01:53:57,698 --> 01:53:58,765
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับมัน

1948
01:53:58,765 --> 01:54:01,168
มันเป็นแค่การต่อสู้เท่านั้น แจ็กกี้

1949
01:54:01,168 --> 01:54:03,070
มาเลย
ออกไปจากที่นี่

1950
01:54:03,637 --> 01:54:05,606
แจ็ค--

1951
01:54:05,606 --> 01:54:06,908
รับหมอ
คุณจะ?

1952
01:54:06,908 --> 01:54:08,142
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น

1953
01:54:08,142 --> 01:54:10,277
แจ็กกี้ ฉันต้องเก็บแล้ว
เดิมพัน, แจ็กกี้

1954
01:54:10,277 --> 01:54:11,778
รอจนกระทั่ง
หมอมาที่นี่

1955
01:54:11,778 --> 01:54:13,580
ฉันต้องเก็บเงินเดิมพัน

1956
01:54:13,580 --> 01:54:14,615
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

1957
01:54:14,615 --> 01:54:15,749
ฉันมีรายการ

1958
01:54:15,749 --> 01:54:16,817
ของทุกคน
ฉันเดิมพันด้วย

1959
01:54:16,817 --> 01:54:17,885
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1960
01:54:17,885 --> 01:54:19,020
บิลลี่ ฉันจะ
ดูแลมัน

1961
01:54:19,020 --> 01:54:20,154
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมันตอนนี้

1962
01:54:20,154 --> 01:54:21,855
ฉันจะดูแลมันเอง
ฉันสัญญา

1963
01:54:21,855 --> 01:54:23,790
ตกลง. ตกลง.

1964
01:54:23,790 --> 01:54:25,426
โอเค แจ็กกี้

1965
01:54:25,426 --> 01:54:26,593
เด็กชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1966
01:54:26,593 --> 01:54:27,594
แจ็กกี้:
ไปเลย

1967
01:54:27,594 --> 01:54:28,629
แจ็กกี้ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1968
01:54:28,629 --> 01:54:30,664
เด็กชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1969
01:54:30,664 --> 01:54:32,799
เขาอยู่ที่นี่

1970
01:54:32,799 --> 01:54:34,635
แจ็กกี้:
เขาอยู่ที่นี่

1971
01:54:34,635 --> 01:54:35,869
ทีเจ?

1972
01:54:37,804 --> 01:54:39,073
ทีเจ คุณอยู่ที่ไหน?

1973
01:54:40,307 --> 01:54:41,909
ฉันอยู่นี่

1974
01:54:42,809 --> 01:54:44,145
ใช่.

1975
01:54:50,284 --> 01:54:51,452
ทีเจ?

1976
01:54:53,887 --> 01:54:56,490
แอนนี่อยู่ที่นี่
คืนนี้ที.เจ.

1977
01:54:57,624 --> 01:54:59,360
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

1978
01:55:01,662 --> 01:55:02,964
ใช่.

1979
01:55:02,964 --> 01:55:05,566
คุณเชิญเธอ
คุณไม่ได้เหรอ?

1980
01:55:06,633 --> 01:55:08,435
ฮะ?

1981
01:55:08,435 --> 01:55:09,636
ฉันเขียนถึงเธอ

1982
01:55:09,636 --> 01:55:12,573
คุณ--คุณพูดกับ

1983
01:55:13,674 --> 01:55:15,242
ใช่.

1984
01:55:15,242 --> 01:55:18,579
มันก็เป็น
ดีของเธอที่จะมา

1985
01:55:20,314 --> 01:55:21,848
คุณรู้ไหม...

1986
01:55:21,848 --> 01:55:23,450
ทีเจ...

1987
01:55:23,450 --> 01:55:25,086
คุณรู้ไหม...

1988
01:55:28,489 --> 01:55:30,591
แอนนี่และฉัน

1989
01:55:30,591 --> 01:55:32,593
เราทำบางอย่าง...

1990
01:55:32,593 --> 01:55:34,195
สิ่งไร้สาระ

1991
01:55:35,129 --> 01:55:37,999
ใครจะรู้ว่าทำไมคน
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ?

1992
01:55:37,999 --> 01:55:40,501
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1993
01:55:40,501 --> 01:55:41,868
แต่เธอคือ...

1994
01:55:41,868 --> 01:55:43,404
เธอเป็นคนดี

1995
01:55:43,404 --> 01:55:45,006
[ร้องไห้]

1996
01:55:45,006 --> 01:55:46,873
คุณรู้เรื่องนี้

1997
01:55:46,873 --> 01:55:48,475
แชมป์

1998
01:55:48,475 --> 01:55:50,144
คุณมีความสุขนะเด็ก ๆ ?

1999
01:55:50,944 --> 01:55:53,147
ฉันชนะการต่อสู้

2000
01:55:54,148 --> 01:55:55,949
คุณมีความสุขไหม?

2001
01:55:57,451 --> 01:55:59,786
ใช่แล้ว

2002
01:55:59,786 --> 01:56:00,754
ใช่.

2003
01:56:00,754 --> 01:56:02,023
เดอะ...

2004
01:56:03,357 --> 01:56:04,758
เดอะแชมป์...

2005
01:56:04,758 --> 01:56:05,759
ใช่

2006
01:56:05,759 --> 01:56:07,394
ผ่านมาเสมอ...

2007
01:56:09,663 --> 01:56:11,365
ในท้ายที่สุด

2008
01:56:12,866 --> 01:56:14,868
ถูกต้อง

2009
01:56:14,868 --> 01:56:16,637
[สะอื้น]

2010
01:56:16,637 --> 01:56:18,305
ถูกต้อง

2011
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
ขวา.

2012
01:57:07,020 --> 01:57:08,622
ฉันเสียใจ.

2013
01:57:25,339 --> 01:57:28,442
เลขที่.

2014
01:57:28,442 --> 01:57:29,910
[สะอื้น]

2015
01:57:29,910 --> 01:57:31,445
แชมป์

2016
01:57:39,520 --> 01:57:40,687
แชมป์

2017
01:57:41,988 --> 01:57:43,190
แชมป์

2018
01:57:44,057 --> 01:57:45,692
โอ้ แชมป์

2019
01:57:46,927 --> 01:57:50,131
โอ้ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
แชมป์?

2020
01:57:54,935 --> 01:57:56,537
แชมป์ ตื่นสิ

2021
01:57:58,905 --> 01:58:00,474
ตื่น!

2022
01:58:02,609 --> 01:58:04,611
[พูดตะกุกตะกัก]

2023
01:58:06,079 --> 01:58:07,681
ตื่นสิ!

2024
01:58:10,817 --> 01:58:11,818
แชมป์

2025
01:58:11,818 --> 01:58:13,187
ตื่นเถอะ แชมป์

2026
01:58:13,187 --> 01:58:14,921
อย่านอนตอนนี้

2027
01:58:14,921 --> 01:58:16,290
คุณต้องกลับบ้าน

2028
01:58:16,290 --> 01:58:18,359
กลับบ้านได้แล้วแชมป์

2029
01:58:19,660 --> 01:58:21,662
[ร้องไห้]

2030
01:58:23,197 --> 01:58:24,565
จอร์จี้!

2031
01:58:25,632 --> 01:58:27,234
อย่าร้องไห้

2032
01:58:28,034 --> 01:58:29,403
จอร์จี.

2033
01:58:30,604 --> 01:58:32,273
มิสเตอร์ ช่วยเขาด้วย

2034
01:58:32,273 --> 01:58:33,507
ปลุกเขาให้ตื่น
ลูกชาย--

2035
01:58:33,507 --> 01:58:34,308
ปลุกเขา!

2036
01:58:34,308 --> 01:58:35,876
เราทุกคนขอโทษจริงๆ

2037
01:58:35,876 --> 01:58:37,211
โปรดปลุกเขาให้ตื่น

2038
01:58:37,211 --> 01:58:39,079
ลูกชาย ออกไปข้างนอกกันเถอะ

2039
01:58:39,079 --> 01:58:40,080
ไปข้างนอกกันเถอะ

2040
01:58:40,080 --> 01:58:41,648
เลขที่! เลขที่!

2041
01:58:41,648 --> 01:58:43,284
ฉันไม่ต้องการ!

2042
01:58:43,284 --> 01:58:45,619
ฉันไม่ต้องการ!

2043
01:58:45,619 --> 01:58:47,421
แจ็กกี้!

2044
01:58:47,421 --> 01:58:49,556
ปลุกเขาให้ตื่น!
ปลุกเขา!

2045
01:58:49,556 --> 01:58:50,557
ที.เจ. ได้โปรด--

2046
01:58:50,557 --> 01:58:51,825
ฉันต้องการแชมป์!

2047
01:58:51,825 --> 01:58:53,059
ทีเจ...

2048
01:58:53,059 --> 01:58:54,495
ฉันต้องการแชมป์!

2049
01:58:54,495 --> 01:58:55,296
ทีเจ...

2050
01:58:55,296 --> 01:58:57,698
ได้โปรดทีเจ
ฟังฉัน

2051
01:58:57,698 --> 01:58:59,233
เขาไปแล้ว

2052
01:58:59,233 --> 01:59:00,401
เขาไปแล้วลูกชาย

2053
01:59:01,802 --> 01:59:03,404
เขาไปแล้ว

2054
01:59:06,407 --> 01:59:07,408
เลขที่.

2055
01:59:10,177 --> 01:59:11,278
เลขที่.

2056
01:59:11,278 --> 01:59:13,046
เขาไม่ได้หายไป

2057
01:59:13,046 --> 01:59:14,948
เขาไม่ใช่

2058
01:59:14,948 --> 01:59:15,949
เขาไม่ใช่

2059
01:59:15,949 --> 01:59:17,284
ไม่ใช่ตอนนี้

2060
01:59:17,284 --> 01:59:18,919
ไม่เป็นไร.

2061
01:59:18,919 --> 01:59:19,920
[ที.เจ. สะอื้น]

2062
01:59:19,920 --> 01:59:20,921
แจ็กกี้:
ได้โปรด.

2063
01:59:20,921 --> 01:59:21,955
ทีเจ:
เขายังไม่ตาย!

2064
01:59:21,955 --> 01:59:22,956
เขายังไม่ตาย!

2065
01:59:22,956 --> 01:59:23,957
ฟังฉันนะลูกชาย

2066
01:59:23,957 --> 01:59:25,226
ฉันต้องการแชมป์!

2067
01:59:25,226 --> 01:59:26,260
ทีเจ โปรดฟัง--

2068
01:59:26,260 --> 01:59:28,595
ฉันต้องการแชมป์!

2069
01:59:28,595 --> 01:59:29,896
แชมป์!

2070
01:59:30,997 --> 01:59:32,966
เขาไม่ได้หายไป!

2071
01:59:32,966 --> 01:59:35,168
มาเลยลูกชาย

2072
01:59:35,168 --> 01:59:37,103
มาเร็ว.

2073
01:59:37,103 --> 01:59:38,705
ที.เจ.

2074
01:59:39,806 --> 01:59:41,908
ทีเจ:
ฉันต้องการแชมป์!

2075
01:59:45,812 --> 01:59:47,448
แอนนี่: ที.เจ.?

2076
02:00:00,093 --> 02:00:02,229
สวัสดี.

2077
02:00:49,142 --> 02:00:51,345
[ครวญคราง]

2078
02:01:20,507 --> 02:01:23,310
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

2079
02:01:23,310 --> 02:01:26,713
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--